虞美人·席上闻歌有感
妾出于微贱。
少年时、朱弦弹绝，玉笙吹遍。
粗识《国风。关雎》乱羞学流莺百啭。
谁向西邻公子说，要珠鞍、迎入梨花院。
身未动，意先懒。
主家十二楼连苑。
那人人、靓妆按曲，绣帘初卷。
道是华堂箫管唱，笑杀街坊拍衮。
回首望、侯门天远。
我有平生《离鸾操》，颇哀而不愠微而婉。
聊一奏，更三叹。
刘克庄生平简介
刘克庄（1187-1269）初名灼，字潜夫，号后村，莆田（今属福建）人。嘉定二年（1209）以郊恩补将仕郎，次年调靖安主簿。先后为江淮制置使李珏、广西经略安抚使胡槻辟置幕府。宝庆元年（1225）知建阳县。以言官笺克庄《落梅诗》，激怒史弥远，卷入江湖诗案，经郑清之力辩得释。端平初，真德秀帅闽，辟为帅司参议官。次年，迁枢密院编修官兼权侍右郎官。嘉熙间，历知袁州、广东提举，升转运使兼提举市舶使。淳祐六年（1246），入对，首论右相史嵩之奸，赐同进士出身，除秘书少监兼国史院编修官兼实录院检讨官。迁御史兼崇政殿说书，暂兼中书舍人。因拒为史嵩之除观文殿大学士致仕草制，被劾罢。十一年春，入朝为起居舍人兼侍讲，仅半年又被罢。景定元年（1260），再入朝，历除秘书监，起居郎兼权中书舍人，权工部尚书兼侍读，出知建宁府。五年，以焕章阁学士致仕。咸淳五年卒，年八十三。谥文定。林希逸为撰行状，洪天锡为撰墓志铭。克庄一生四立朝，敷奏剀切，有直声。诗学晚唐，为江湖派大家，有《后村先生大全集》二百卷，内长短句五卷，别出单行者有汲古阁本《后村别调》一卷，《彊村丛书》本《后村长短句》五卷。杨慎《词品》卷五：“《后村别调》一卷，大抵直致近俗，效稼轩而不及也。”陈廷焯《云韶集评》：“潜夫感激豪宕，其词与安国相伯仲，去稼轩虽远，正不必让刘（过）、蒋（捷）。世人多好推刘、蒋，直以为稼轩后劲，何也？”刘熙载《艺概》卷四：“刘后村词，旨正有语有致。其《虞美人。席上闻歌有感》云：”粗识国风关睢乱，羞学流莺百啭。总不涉闺情春怨。‘又云：“我有平生离鸾操，颇哀而不愠微而婉。’意殆寓其词品耶。”冯煦《蒿庵论词》：“后村词与放翁、稼轩，犹鼎三足。其生于南渡，拳拳君国，似放翁。志在有为，不欲以词人自域，似稼轩。”
【虞美人·席上闻歌有感注释】
①《离鸾操》：乐曲名，泛指高雅乐曲。
【虞美人·席上闻歌有感译文】
我出身微贱。在年少时，就几乎弹遍了所有的管弦，吹遍了所有的玉笙，并稍懂得一点《国风·关雎》的雅正之声。决不学轻滑流转的淫丽之音，也不涉足儿女情长的春怨秋愁。不知是谁向西邻公子诉说了这些事，公子用配着珠宝鞍的宝马把我接入梨花盛开的院落中。在动身之前，我心里并不情愿。
他家楼苑相连，豪华气派。透过高卷的绣帘，那些歌女个个都浓妆艳抹，在华堂上演奏弹唱。还以为她们唱得是高雅之音，哪料到竟是庸俗不堪的街头小曲。我回首望去，那豪门大院已经远在天边。我一生保有《离鸾操》一样的高尚情操，深知哀而不怒、婉转表达的道理。一唱三叹，仅为自娱自乐而已。
【虞美人·席上闻歌有感鉴赏】
这是一首别具特色的词作，词人采用比兴的手法，借助歌女之口表现了自己无人赏识的境遇，抒发了自己洁身自好、不与奸佞同流合污的精神。
上片前八句是歌女自述身世，说明自己不是那种出卖色相或者沦落风尘的普通歌伎。“妾出于微贱”以下四句说自己虽出身微贱，但志向高远，年少时弹遍朱弦，吹遍玉笙。“粗识《国风·关雎》”以下四句，是说自己能大概领略《国风》等高雅乐曲，绝不学街坊俗曲、靡靡之音。“谁向西邻公子说”以下几句写自己被邀去西邻公子家唱曲之事。“要珠鞍、迎入梨花院”两句写西邻公子的热情，“身未动，意先懒”写自己的冷漠，两相对照，表现了自己不愿同流合污的高洁品格。
下片前几句描绘了富贵人家的豪华排场，反衬出歌女的高洁。只见那里十二楼苑相连，豪华气派，透过华贵的绣帘，可以看到公子家的宠妓们浓妆艳抹，正在华堂之上弹唱。“道是华堂箫管唱，笑杀街坊拍衮”两句，写歌女的心理活动：我以为她们（公子家的宠妓们）唱的是高雅乐曲，谁知却是俗不可耐的坊间俗曲。这里以宠妓作陪衬，进一步表现了歌女不同流俗的品性。“回首望、侯门天远”写歌女被赶出华堂。“我有平生《离鸾操》”交代了被驱逐的原因，原来这位歌女由于演唱了《离鸾操》一类的高雅曲子而不受公子的赏识，遭到驱逐。“颇哀而不愠微而婉”一句重申歌女坚守节操的信念，也暗含词人对朝廷爱恨交织的复杂心理。末二句尤为表现出歌女洁身自好而又曲高和寡的落寞心态，以此作结，余音袅袅，言尽而意未尽。
刘克庄《虞美人·席上闻歌有感》词作赏析
刘克庄在奸佞当道、党争激烈的时代，一生四次遭受迫害，被罢去官职。但他始终坚持爱国爱发民的理想，坚持正义，与奸佞作斗争。这首词以歌女自况，通篇采用“哀而不愠微而婉”的比兴手法，借歌女之口抒发怀才不遇的感叹。词中以正声比喻正义，以歌女的洁身自好，比喻自己坚守节操，不肯同流合污的精神。
词中歌女的形象不是一般以色自矜或沦落风尘的歌伎。她出身微贱，却不慕浮华，不同流俗。不仅弹遍各种弦管，甚至能领略《国风》雅正之声。“粗识”二句是说：自己大致能领略传统的正声雅乐，决不学轻滑流转的淫丽之音，有自谦之意，却是很适合身份的。
“谁向西邻公子说”至“回首望侯门天远”，自叙被邀至西邻公子家演唱而遭斥逐的经过。这一段从三方面突出了人物性格：首先，以西邻公子的盛情邀请和自身的冷漠态度作对比，一边是“要珠鞍、迎入梨花院”，一边却“身未动，意先懒”，不因荣利而动心，表现自身的高洁。
其次，作者采用铺张的笔法描绘了贵族家豪华的排场，这便更突出歌女节操之高。“主家十二楼连苑”形容楼苑相连的豪华气派，“绣帘”“华常”都点明环境布局的华贵。
再次，先择靓妆歌女作陪衬，进一步突出她的不同流俗的个性。“那人人”以下四句是说：透过高卷的绣帘，可以看到，公子家豢养的宠妓，正浓妆盛服地在华堂上弹奏演唱。本以为她们唱的该是高雅之音，谁知却是为俗不可耐的街头俗曲。至于她唱了没有，唱得怎样，词中没有具体描述，但从“回首望侯门天远”一句，可以推想她由于《国风。关雎》之乱一类的正声不受公子赏识，终于被遣出华堂。由此而形象地表现出词人对朝廷既眷恋又怨恨的复杂心理。
自“我有平生《离鸾操》”至结尾，概括全词并进一步表白主人公的平生操守。《离鸾操》，乐曲名。代表高雅的乐曲，继承着《国风》“哀而不愠，微而婉”的美刺比兴传统，与街坊俗曲恰成对照。“聊一奏，更三叹”尤能表现出主人公曲高和寡，而又自信高洁的心理状态，作为全词的结束词，余音绕梁，久而不绝。
文章标题：《虞美人·席上闻歌有感》原文翻译赏析,(宋)刘克庄词作赏析