丙辰岁八月中于下潠田舍获
贫居依稼穑，戮力东林隈。不言春作苦，常恐负所怀。司田眷有秋，寄声与我谐。饥者欢初饱，束带候鸣鸡。扬楫越平湖，泛随清壑回。郁郁荒山里，猿声闲且哀。悲风爱静夜，林鸟喜晨开。曰余作此来，三四星火颓。姿年逝已老，其事未云乖。遥谢荷蓧翁，聊得从君栖。
【题解】
“丙辰岁”，晋义熙十二年（416）。“下潠（sùn）田舍”，渊明之一处田庄。“潠”，《一切经音义》引《通俗文》：“水湓曰潠。”水湓，水涌出。诗言“东林隈”，又言“荒山里”，此田舍当在山中地势弯曲低洼之盆地内，有水涌出之处。
【注释】
[1]贫居依稼穑，戮力东林隈（wēi）：意谓贫居而依农业为生，勉力耕于东林之隈。贫居：指不受官禄，甘居贫贱。戮力：勉力。东林：或指庐山南之东林。隈：山水等弯曲之处。
[2]春作苦：杨恽《报孙会宗书》：“田家作苦。”作：劳作。
[3]负所怀：指辜负归隐躬耕之初衷。
[4]司田眷有秋，寄声与我谐：意谓守舍司田之人报告秋熟，均喜有此年成也。司田：原是官名，《管子·小匡》：“垦草入邑，辟土聚粟，多众尽地之利，臣不如宁戚，请立为大司田。”此指为渊明管理田庄之人。其《归去来兮辞》曰：“农人告余以春及，将有事于西畴。”似乎渊明田舍有农人为之看管，春秋农时向渊明报告。眷：顾之深也。渊明《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》：“眷彼品物存。”秋：禾谷熟也。有秋：《书·盘庚》：“若农服田力穑，乃亦有秋。”寄声：犹今言捎信也。《汉书·赵广汉传》：“湖都亭长西至界上，界上亭长戏曰：‘至府，为我多谢问赵君。’亭长既至，广汉与语，问事毕，谓曰：‘界上亭长寄声谢我，何以不为致问？’”谐：合。此言司田与我均喜有秋也。
[5]束带：结上衣带，意谓穿好衣服。古《笺》：“秦嘉《赠妇诗》：‘束带待鸣鸡。’”
[6]扬楫（jí）越平湖，泛随清壑回：先乘船越湖，后泛舟于清壑之中，随流迂回而前。扬楫：举桨荡舟。
[7]郁郁荒山里，猿声闲且哀：言荒山之间，草木郁结，猿声大且哀也。郁郁：丁《笺注》：“《文选·长门赋》注：‘郁郁，不舒散也。’”闲：大。《文选》左思《魏都赋》：“旅楹闲列，晖鉴抰振。”李善注引《韩诗章句》：“闲，大也。”
[8]悲风爱静夜，林鸟喜晨开：上句是陪衬，下句是眼前实景。
[9]曰余作此来，三四星火颓：意谓归隐力耕以来已十二年矣。星火：古星名。《书·尧典》：“日永、星火，以正仲夏。”传：“火，苍龙之中星。举中则七星见，可知以正仲夏之气节。”《文选》张华《励志诗》：“星火既夕，忽焉素秋。”李善注：“星火，火星也。”颓：向下降行，意犹《诗·豳风·七月》“七月流火”之“流”。夏历五月（仲夏）黄昏，火星出现于正南方，六月以后遂偏西，入秋更低向西方，故曰“颓”。星火颓：指秋季。“三四星火颓”，犹言已十二秋矣。此二句应连读，渊明自晋安帝义熙元年乙巳（405）十一月归田，至丙辰（416）作此诗时，恰为十二年。
[10]姿年：姿容与年龄。逝：助词，无实义，起调节音节之作用。《后汉书·岑彭传》：“天下之事，逝其去矣。”
[11]其事：指农事。乖：背弃。
[12]遥谢荷蓧翁，聊得从君栖：意谓遥遥告诉荷蓧翁，姑且得以从君隐居矣。谢：以辞相告。荷蓧翁：古之躬耕隐士。《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。子路问曰：‘子见夫子乎？’丈人曰：‘四体不勤，五谷不分，孰为夫子？’植其杖而耘。”栖：止息。
【评析】
“束带候鸣鸡”五字写迫不及待之心情，抵得上多少言语！
相关阅读
《鬲溪梅令·丙辰冬，自无锡归，作此寓意》原文,(宋)姜夔词作赏析
李商隐《有感二首 乙卯年有感丙辰年诗成》赏析-唐代关于政治诗的古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18089.html
上一篇：陶渊明《悲从弟仲德》原文翻译赏析
下一篇：陶渊明《酬丁柴桑》原文翻译赏析