癸卯岁始春怀古田舍二首(选一)
先师有遗训，忧道不忧贫。瞻望邈难逮，转欲志长勤。秉耒欢时务，解颜劝农人。平畴交远风，良苗亦怀新。虽未量岁功，即事多所欣。耕种有时息，行者无问津。日入相与归，壶浆劳近邻。长吟掩柴门，聊为陇亩民。
【注释】
1、先师二句：孔子有“君子忧道不忧贫”之语（见《论语·卫灵公》）。道指道德修养。
2、瞻望：仰望。邈：遥远。逮：及。
3、长勤：指常年累月辛勤耕作。
4、秉：执持。耒：泛指农具。时务：应时的农活。
5、平畴：平整的田地。交：接受。
6、量：估算。岁功：一年的收获。
7、问津：孔子曾让子路去问路于躬耕田亩的长沮、桀溺（见《论语·微子》），此即以长沮、桀溺自况。津：渡口。
8、壶浆：以壶装酒。劳：慰问。
【评析】
一个突发事件，使诗人在前首诗中期盼的“依依在耦耕”随即变成了现实。那是隆安五年（401）冬，诗人因母亲孟氏病故，离职回浔阳居丧，得以重新亲躬农事。这两首作于癸卯岁（即元兴二年，403）的田舍怀古诗，即以轻松的笔调，描写了归耕故里的喜悦心情。其第一首为：
在昔闻南亩，当年竟未践。
屡空既有人，春兴岂自免。
夙晨装吾驾，启途情已缅。
鸟弄欢新节，泠风送余善。
寒竹被荒蹊，地为罕人远。
是以植杖翁，悠然不复返。
即理愧通识，所保讵乃浅。
这里选注的是第二首。在首引“忧道不忧贫”的先师遗训作为立身的依据之后，诗人就眼前所见和身边所事落笔，把初春田野欣欣向荣的景象和秉耒担浆的耕种交织在一起，使人在感受“平畴交远风，良苗亦怀新”的同时，充分领悟了诗人以长沮、桀溺自况的称心如愿。尽管生活贫苦，农事辛劳，但春光可喜，农人可亲，足以调适身心，遵循遗训。诗中“平畴”二句生意盎然，尤为一时兴到之言；一个“交”字，把风吹拂旷原的情形表现得异常生动。与此相似的描写，还有四言诗《时运》中的“有风自南，翼彼新苗”。如果不是经常亲躬农事，细心观察，是不可能获得这种欣喜，写出如此自然入妙的诗句的。陶诗的清新和淳朴，由此可予体味。
文章标题：陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》(选一)原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18122.html
下一篇：陶渊明《还旧居》原文翻译赏析