还旧居
畴昔家上京，六载去还归。今日始复来，恻怆多所悲。阡陌不移旧，邑屋或时非。履历周故居，邻老罕复遗。步步寻往迹，有处特依依。流幻百年中，寒暑日相推。常恐大化尽，气力不及衰。拨置且莫念，一觞聊可挥。
【题解】
题曰“还旧居”，首二句点明“畴昔家上京”，则此旧居在上京无疑。
【注释】
[1]上京：李注：“《南康志》：‘近城五里，地名上京，亦有渊明故居。’”陶澍注：“《名胜志》：‘南康城西七里，有玉京山，亦名上京，有渊明故居。其诗曰“畴昔家上京”，即此。’”
[2]六载去还归：意谓六年前离去，今复归还也。陶澍注：“去还归者，谓以己亥出，庚子假还，辛丑再还，甲辰服阕，又为本州建威参军，去而归，归而复去，故曰‘六载去还归’也。”但细审诗意，是久已未还，故甚觉变化巨大而感慨万千。若如陶澍所说，数年内去而又还，还而又去，去而又还，则不当有此等语也。且诗中明言“今日始复来，恻怆多所悲”，则决非如陶澍所说多次去来也。
[3]阡陌不移旧，邑屋或时非：意谓田间道路依旧，而村舍时见变异。阡陌：田间小路。《风俗通义》：“南北曰阡，东西曰陌。”邑屋：古《笺》：“《国策·齐策》：‘颜斶（辞去）曰：“……愿得赐归，安行而反臣之邑屋。”’《汉书·游侠传》：‘郭解曰：“居邑屋不见敬。”’师古曰：‘邑屋，犹今人言村舍、巷舍也。’”
[4]履历：步经。周：绕。
[5]依依：留恋貌。
[6]流幻百年中，寒暑日相推：意谓人生百年无时不在流迁幻化之中，寒暑互相推迁，无一日停歇也。古《笺》：“《系辞》：‘寒暑相推，而岁成焉。’”
[7]常恐大化尽，气力不及衰：意谓常恐己身之幻化终止，气力尚不及于衰而死去。黄文焕《陶诗析义》曰：“由壮而衰，由衰而老，此化尽之恒也。中年物化，则衰将不及，可畏哉！”大化：指由生至死之变化。《列子·天瑞》：“人自生至终，大化有四：婴孩也，少壮也，老耄也，死亡也。”
[8]拨置且莫念，一觞聊可挥：意谓幻化之事且摆脱弃置而勿念，聊饮酒以开怀也。拨：废弃，除去。刘向《九叹·惜贤》：“拨谄谀而匡邪兮。”挥：挥觞。
【评析】
渊明颇以世事变迁生命短促为念，本欲有所为者。六年或十年间，邑屋邻老皆已变化，此或社会动乱不安故也。
文章标题：陶渊明《还旧居》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18123.html
上一篇：陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》(选一)原文翻译赏析
下一篇：陶渊明《和郭主簿》原文翻译赏析