岁暮和张常侍
市朝凄旧人，骤骥感悲泉。明旦非今日，岁暮余何言！素颜敛光润，白发一已繁。阔哉秦穆谈，旅力岂未愆。向夕长风起，寒云没西山。厉厉气遂严，纷纷飞鸟还。民生鲜常在，矧伊愁苦缠。屡阙清酤至，无以乐当年。穷通靡攸虑，憔悴由化迁。抚己有深怀，履运增慨然。
【题解】
“岁暮”，一年将尽之时。“常侍”，散骑常侍之简称，三国魏置，即汉代散骑和中常侍之合称。在皇帝左右规谏过失，以备顾问。晋以后增加员额，称员外散骑常侍或通直散骑常侍，往往预闻机要。
【注释】
[1]市朝（cháo）凄旧人，骤骥感悲泉：意谓世事变迁，不禁为市朝之旧人而悲凄；光阴流逝，不觉已日入悲泉。市：集市。朝：古代官府之厅堂。《礼记·檀弓上》：“遇诸市朝，不反兵而斗。”孔颖达疏：“设朝或在野外，或在县、鄙、乡、遂，但有公事之处皆谓之朝。”市朝：指人众会集之所。何注：“《古北门行》：‘市朝易人，千载墓平。’”骤骥：快马。古《笺》：“《庄子·盗跖篇》：‘天与地无穷，人死者有时。操有时之具，而托于无穷之间，忽然无异骐骥之过隙也。’‘骤骥’二字本此。”悲泉：日入处。《淮南子·天文训》：“日至悲泉，爰此其女，爰息其马，是谓悬车。”比喻岁暮，且喻自己已年暮。
[2]明旦非今日，岁暮余何言：意谓明旦将入新年，非复今日矣。百感交集，复何言哉！言外感叹安帝被弑，晋朝将亡；并有感叹年暮力衰之意。
[3]素颜：王褒《责髯奴文》：“无素颜可依，无丰颐可怙。”
[4]阔哉秦穆谈，旅力岂未愆：意谓自己膂力已失，衰老无用矣，秦穆公之言迂阔不近情理也。《书·秦誓》：“番番良士，旅力既愆，我尚有之。”旅力：犹膂力。膂，脊骨。愆：失去。
[5]向夕：近夕，傍晚。
[6]厉厉：犹冽冽，寒貌。
[7]民生鲜常在，矧伊愁苦缠：意谓人生本不长久，何况愁苦缠绕，更难免衰老也。民生：人生。鲜：少。矧伊：况此。
[8]屡阙清酤至，无以乐当年：意谓屡缺清酒，无以及时行乐也。阙：缺。清酤：清酒。当年：古《笺》：“《列子·杨朱篇》：‘徒失当年之至乐，不能自肆于一时。’”
[9]穷通靡攸虑，憔悴由化迁：意谓穷通既无所思虑，憔悴亦听其自然。穷通：困厄与显达。《庄子·让王》：“古之得道者，穷亦乐，通亦乐。所乐非穷通也。”靡攸虑：无所虑。憔悴：指人衰老。渊明《荣木》：“人生若寄，憔悴有时。”化迁：指人生、社会与宇宙之演化迁徙。渊明《始作镇军参军经曲阿》：“聊且凭化迁。”渊明认为万物皆在变化之中，人之衰老亦不可避免。应以恬淡之态度顺应自然之规律，此即“由化迁”也。
[10]抚己有深怀，履运增慨然：意谓逢此易代之际，内省则深有感怀，并增慨然也。抚己：省察自己，自问。履运：遭逢时运，暗指刘裕将篡晋之事。古《笺》：“《后汉书·皇甫嵩传》：‘阎忠干说嵩曰：“将军遭难得之运，蹈易骇之机，而践运不抚，临机不发，将何以保大名乎？”’履运，犹践运也。运谓五德之运。《文选》班叔皮《王命论》：‘未见运世无本，功德不纪，而得倔起在此位者也。’李注：‘运世，五行更运相次之世也。’”
【评析】
全从“暮”字入笔：一怨岁时之暮，二怨己年之暮，三怨晋室之暮。虚实反正，纷总交错。首四句即已铺开此三层，接下专就年暮而言，末四句又排除己身而归之于易代之慨。含蓄婉转，沉郁顿挫，乃渊明诗作之上乘。
文章标题：陶渊明《岁暮和张常侍》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18157.html
上一篇：陶渊明《四时》原文翻译赏析
下一篇：陶渊明《桃花源记》原文翻译赏析