停云并序
停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣。愿言不从，叹息弥襟。
霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。
停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。
东园之树，枝条载荣。竞用新好，以怡余情。人亦有言，日月于征。安得促席，说彼平生？
翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子寔多。愿言不获，抱恨如何！
【题解】
“停云”，停滞不散之云。此诗仿《诗》体例，取首句二字为题。诗前有小序。
【注释】
[1]亲友：亲密之朋友，犹首章之“良朋”。
[2]罇湛（chén）新醪（láo）：意谓酒罇之中斟满新酿之醪也。罇湛：意谓酒罇为酒所盈没。醪：是带糟之酒，未漉者。
[3]园列初荣：与上句句式相同，意谓园中遍布鲜花也。列：陈列，又有众多之义。初荣：初开之花。
[4]愿言不从：意谓思念友人而不得见。愿：思念。《诗·卫风·伯兮》：“愿言思伯。”言：语助词。不从：不顺遂。
[5]弥襟：满怀。
[6]霭霭：云集貌。
[7]濛濛：雨密貌。时雨：丁福保《陶渊明诗笺注》（以下简称丁《笺注》）：“应时之雨。”陶诗中多用“时雨”，如《拟古》其二：“仲春遘时雨。”《和戴主簿》：“神渊写时雨。”
[8]八表：八方以外极远之处。渊明常用此二字，如《归鸟》：“远之八表。”《连雨独饮》：“八表须臾还。”昏：指阴雨昏暗。
[9]平路伊阻：意谓连平路亦阻难不通矣。曹植《应诏诗》：“仆夫警策，平路是由。”《诗·邶风·雄雉》：“自诒伊阻。”毛传：“伊，维。阻，难。”
[10]静寄东轩：静居于东轩之下。寄：寄身。东轩：东窗。阮籍《咏怀》其十五：“开轩临四野，登高望所思。”渊明《饮酒》其七：“啸傲东轩下。”
[11]春醪独抚：意谓独自饮酒。春醪：春酒。《诗·豳风·七月》：“为此春酒，以介眉寿。”毛传：“春酒，冻醪也。”孔颖达疏：“此酒冻时酿之，故称冻醪。”马瑞辰通释：“春酒，即酎酒也。汉制，以正月旦作酒，八月成，名酎酒。周制，盖以冬酿经春始成，因名春酒。”《文选》张衡《东京赋》：“因休力以息勤，致欢忻于春酒。”李善注：“春酒，谓春时作，至冬始熟也。”抚：持，此犹言把酒。渊明《九日闲居》：“持醪靡由。”
[12]悠邈：遥远。阮籍四言《咏怀诗》十三首之九：“山川悠邈，长路乖殊。”枣据《杂诗》：“千里既悠邈，路次限关梁。”
[13]搔首：心情烦急之状。《诗·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟蹰。”延伫：久立等待。
[14]舟车靡从：欲往而无舟车相随也。
[15]东园：渊明《饮酒》其八：“青松在东园。”
[16]载荣：犹始荣也。
[17]竞用新好，以怡余情：意谓东园之树竞相以其始荣之枝叶快慰余情也。汤汉注：“谓相招以事新朝。”霈案：此说断章取义，不可取。
[18]人亦有言：《诗·大雅·荡》：“人亦有言，颠沛之揭。”魏晋人常以“人亦有言”四字入诗，如王粲《赠士孙文始》：“人亦有言，靡日不思。”陆机《赠冯文罴迁斥丘令》：“人亦有言，交道实难。”渊明诗中凡三见，除《停云》外，另见《时运》、《命子》。
[19]日月于征：《诗·唐风·蟋蟀》：“日月其迈。”征：犹“迈”，行也。
[20]促席：促近坐席也。左思《蜀都赋》：“合樽促席，引满相罚。”
[21]说彼平生：古直《陶靖节诗笺定本》（以下简称古《笺》）：“《文选》嵇叔夜《与山巨源绝交书》：‘时与亲旧叙阔，陈说平生。’《论语》何晏集解：‘平生，犹少时。’”
[22]翩翩：疾飞貌，亦有轻快自得之意。《文选》张华《鹪鹩赋》：“翩翩然有以自乐也。”李善注：“翩翩，自得之貌。”渊明《拟古》其三：“翩翩新来燕，双双入我庐。”
[23]庭柯：庭园之树枝。渊明《归去来兮辞》：“眄庭柯以怡颜。”
[24]敛翮（hé）：敛翅。止：语助词。
[25]岂无他人，念子寔多：《诗·唐风·杕杜》：“岂无他人，不如我同父。”《诗·唐风·羔裘》：“岂无他人，维子之故。”《诗·秦风·晨风》：“如何如何，忘我实多。”寔：通实。
[26]愿言不获，抱恨如何：《文选》嵇康《赠秀才入军》其三：“愿言不获，怆矣其悲。”李善注引张衡诗曰：“愿言不获，终然永思。”恨：憾也。
【评析】
渊明虽然性情高远，但对友人自有一片热肠。以舒缓平和之四言写来，又有一种深情厚意见诸言内，溢于言表。王夫之以“深远广大”四字评之（《古诗评选》卷二），实为有见。“停云”二字，一经渊明写出，遂成为一种意象，隐喻思念亲友，仅今存辛弃疾词中就出现九次之多。
一、二章，雨中路阻，不得与友人往来。三章就“东轩”、“东窗”引出“东园”之树，由枝条始荣联想岁月流逝，而思与亲友共话平生。四章，复由树及鸟，飞鸟尚能“好声相和”，而我却寂寞孤独，益发“抱恨”矣。
相关阅读
文章标题：陶渊明《停云并序》原文翻译赏析