永初三年七月十六日之郡初发都
述职期阑暑，理棹变金素。秋岸澄夕阴，火旻团朝露。辛苦谁为情，游子值颓暮。爱似庄念昔，久敬曾存故。如何怀土心，持此谢远度。李牧愧长袖，郤克惭睶步。良时不见遗，丑状不成恶。曰余亦支离，依方早有慕。生幸休明世，亲蒙英达顾。空班赵氏璧，徒乖魏王瓠。从来渐二纪，始得傍归路。将穷山海迹，永绝赏心悟。
【注释】
1、述职：本指地方官赴京汇报施政情况，此指到任治事。阑暑：夏末。
2、棹：船桨。金素：代指秋季。
3、此句说傍晚秋景映入澄静阴沉的江中。
4、火：大火，即二十八宿中的心宿，见于夏秋夜。旻：秋天。
5、值：遇上。颓暮：暮色将尽。
6、爱似句：用《庄子·徐无鬼》“（越之流人）及期年也，见似人者而喜矣”之意，说自己和庄子所言一样，离开京都越久，就越思念那里的亲友。
7、曾：曾子。存故：关心老友。据《韩诗外传》卷九记载，曾子召子夏入食，有三不费之说。
8、此：指上言“怀土心”。远度：指庄、曾的胸怀气度。
9、李牧：战国时赵国大将，因臂短而见长袖便觉惭愧。
10、郤克：春秋时晋国大夫，因跛脚而见他人矫健步伐则心里难受。
11、丑状：指短臂和跛脚。
12、曰：发语词。支离：支离疏，《庄子·人间世》中的寓言人物，肢体畸形，不服劳役，常得救济，得终天年。
13、依方：用《庄子·大宗师》“夫游外者依内”之意，说凭借方内而游方外。
14、休明世：生活安定、政治清明的时代。
15、英达：有卓识的杰出人物，此指庐陵王刘义真。
16、赵氏璧：即和氏璧，因后为赵国所得而名。
17、徒乖：空负。魏王瓠：无用大瓠，因魏王赠惠子种子而名（见《庄子·逍遥游》）。
18、从来：指入仕以来。二纪：二十四年。一纪十二年。
19、傍归路：因所去永嘉与故乡始宁（上虞）相近而言。
20、赏心悟：《宋书·刘义真传》载刘义真云：“灵运空疏……但性情所得，未能忘言于悟赏，故与之游耳。”
【评析】
从义熙元年（405）到八年（412），谢灵运一直由于谢混的关系，在与刘裕不和的刘毅部下先后任记室参军、卫军从事中郎等职。刘毅被诛，他虽未被直接牵连，可是已被刘裕看作是不可重用之人。此后他历仕太尉参军、秘书丞、谘议参军、中书郎、宋国黄门侍郎等，元熙元年（419）因杀与他小妾通奸的桂兴而被弹劾免官。永初元年（420），刘裕禅晋，改国号为宋。灵运被降爵为康乐县侯。次年授散骑常侍，转太子左卫率。为了谋取朝中的权要地位，灵运与有夺位野心的刘裕次子刘义真一拍即合，加上颜延之、慧琳等人相互吹捧，很快形成了一个政治色彩颇浓的小圈子。《宋书》本传说“高祖受命，降公爵为侯，食邑五百户……灵运为性褊激，多愆礼度。朝廷唯以文义处之，不以应实相许。（灵运）自谓才能参权要，既不见知，常怀愤愤。庐陵王义真少好文籍，与灵运情款异常”，并许得志之日，以灵运、延之为相。可是随着永初三年（422）太子义符即位，顾命大臣徐羡之、傅亮等辅政，他很快就因“构扇异同，非毁执政”而被“出为永嘉太守”。
这首诗即写于离开京都建康、前往永嘉赴任时。除了记述当时离京的季节和对在京亲友的思念外，诗人在诗中主要表达了两层意思：一是以李牧、郤克自比，说虽有缺陷却还想建功立业，但为了终其天年，不得不像支离疏那样游历方外；一是对刘义真的寄予厚望表示惭愧，说自己名声虽大却无实用，辜负了他的一番好意，从此将隐迹江湖，不问世事。可以说这次打击，是谢灵运一生中的一个重要转捩。它宣告了诗人参与权要之梦的破灭，同时也成了成就诗人山水诗创作取得丰收的契机。
与此同时，他还作有《邻里相送至方山》一诗：
祗役出皇邑，相期憩瓯越。解缆及流潮，怀旧不能发。析析就衰林，皎皎明秋月。含情易为盈，遇物难可歇。积疴谢生虑，寡欲罕所阙。资此永幽栖，岂伊年岁别。各勉日新志，音尘慰寂蔑。
同样借离京与亲友惜别的机会表示隐逸避世的意愿，同时暗含对朝政的不满。
相关阅读
文章标题：谢灵运《永初三年七月十六日之郡初发都》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18222.html
下一篇：谢灵运《过始宁墅》原文翻译赏析