过始宁墅
束发怀耿介，逐物遂推迁。违志似如昨，二纪及兹年。缁磷谢清旷，疲薾惭贞坚。拙疾相倚薄，还得静者便。剖竹守沧海，枉帆过旧山。山行穷登顿，水涉尽洄沿。岩峭岭稠叠，洲萦渚连绵。白云抱幽石，绿筱媚清涟。葺宇临回江，筑观基曾巅。挥手告乡曲，三载期归旋。且为树枌槚，无令孤愿言。
【注释】
1、束发：指童年。因古人童时结发为髻，故称。耿介：光明正直。
2、逐物：追逐世事。推迁：指时光流逝。
3、二纪：二十四年。此指诗人于元兴元年（402）入仕，至永初三年（422）离京，前后约二十余年。兹年：今年。
4、缁（zī）：黑色。磷：磨薄。此指为尘俗所染，意志消磨。语本《论语·阳货》“磨而不磷”、“涅而不缁”。
5、疲薾（ěr）：疲倦至极。《庄子》：薾然疲而不知所归。”
6、拙：愚笨。疾：多病。倚薄：依附。
7、静者：用《老子》“归根曰静，是谓复命”之意。此句说得便回归故乡。
8、剖竹：古代太守赴郡，剖竹为二，中央和郡守各执其一以为符节。沧海：东海古称，此代指永嘉郡。
9、枉帆：指弯一下航线。旧山：故园，即始宁墅，诗人在始宁县（浙江上虞）东山西的庄园。
10、登顿：上下山。
11、洄沿：逆顺流。
12、峭：峻险。稠：密集。
13、洲、渚：水中大小陆地。连绵：接连不断。
14、筱（xiǎo）：细竹。清涟：清水微波。
15、葺（qì）宇：修建房屋。回江：弯曲的江流。
16、乡曲：故乡亲友。
17、三载：三年，古代为官，三年一任。
18、树：种植。枌、槚（jiǎ）：白榆、青楸，名贵树种。
19、孤：通“辜”，违背。愿言：愿望和叮嘱。
【评析】
始宁墅在上虞南乡，是谢灵运的出生地，也是谢玄当年在谢安去世后见恢复大业不可图而退居之处。诗人《山居赋》自注说：“余祖车骑建大功淮淝（指淝水之战），江左得免横流之祸。后及太傅（谢安）既薨，远图已辍，于是便求解驾东归，以避君侧之乱。废兴隐显，当是贤达之心，故选神丽之所，以申高栖之意。经始山川，实基于此。”这次受权臣排挤出守永嘉，心情难免抑郁，于是赴任途中的顺道回乡，也就成了诗人有意效法祖父风范的一种举动，他在诗中所主要抒写的，也是与谢玄当年一脉相承的“高栖之意”。
但与祖父的功成身退不同，诗人从元兴初仕到永初三年（422）外放，已饱尝了二十多年宦海风波的种种滋味。他“自谓才能宜参权要”（《宋书》本传），而现实却步步走错，不断遭受猜忌打击，因此心中充满了壮志难酬的幽愤。而这种幽愤，既首见于诗的开始对入仕至今的回顾，又见于因“拙疾相倚”而“得静者便”的无奈，复流注于对故乡山川景物的留连，最终停蓄为告别乡亲时的嘱托。其中“剖竹”两句点题，“白云”一联多被摘作谢诗秀句的例子。结末临别赠言，在预约三年期满即归的同时，又请他们代种可作棺木和墓地标志的枌槚（见《文选》李善、吕向注）。这就清楚地表明，诗人在那时已有归老故土之意，从中正可见其胸中怨愤积蓄之深。
诗写得浑厚、清旷，又不乏灵秀、逸荡。谢灵运风格独具的山水诗由此拉开了序幕，以后人们看到的，将是这一题材、这一风格在不同时地的不断延续和升华。
文章标题：谢灵运《过始宁墅》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18223.html
下一篇：谢灵运《七里濑》原文翻译赏析