登池上楼
潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。进德智所拙，退耕力不任。徇禄及穷海，卧疴对空林。衾枕昧节候，褰开暂窥临。倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。初景革绪风，新阳改故阴。池塘生春草，园柳变鸣禽。祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。索居易永久，离群难处心。持操岂独古，无闷征在今。
【注释】
1、潜虬：藏伏的龙。媚：爱怜。幽姿：幽静的姿质。
2、鸿：大雁。
3、薄霄：眺望云天。云浮：指飞雁。
4、栖川：停留水边。怍（zuò）：惭愧。渊沉：深渊，指潜龙。
5、进德：用《易·乾》“君子进德修业，欲及时也”之意。
6、徇禄：获取俸禄，指做官。穷海：荒僻的海滨，指永嘉郡。
7、疴（ē）：病。
8、昧：不明。
9、褰（qiān）开：揭起帷幕，打开门窗。窥临：临窗眺望。
10、岖嵚（qīn）：山高峻貌。
11、初景：春日朝阳。革：改变、替代。绪风：余风。语本《楚辞·九章·涉江》：“欸秋冬之绪风。”
12、池塘：池堤。二句诗人最自得，以为有如神助。
13、祁祁：众多貌。豳（bīn）歌：指《诗·豳风·七月》“春日迟迟，采蘩祁祁”。豳，古地域名，在今陕西、甘肃一带。
14、萋萋：草木繁盛貌。楚吟：指《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。
15、索居：与友人分手后独自居住。
16、无闷：语本《易·乾》“龙德而隐者，不易乎世，不成乎名，遁世无闷”。
【评析】
谢灵运到达永嘉郡（今浙江温州）时大约在永初三年（422）秋冬。他的山水诗创作，由此进入了一生中的高峰期，不仅数量集中，而且意象深曲、锤炼谨严、森然中自有逸荡之气灌注的典型风格，也因此最终形成。
这首作于景平元年（423）春的《登池上楼》诗，便是其中时间较早而又极具代表性的一首。外放的忧郁和旅途的劳顿使灵运在到达永嘉后不久便生了一场大病，整个冬天几乎都卧床不起，直至春回大地，才痊愈起身，登楼赏景，写下这一千古传诵的名篇。诗的前六句托物起兴，感怀喻志。诗人一开始就化用《周易》“潜龙勿用”、“鸿渐奋飞”、“进德”及《尸子》“退耕”句意，和盘托出时时纠缠在心的进退失据的矛盾心理和复杂感情。接着四句纪实，说远仕僻地便卧病不起，直到节候变化才登楼临眺。新春赶走了残冬，也给病后的诗人捎去了久违的好心情。耳边传来阵阵海涛声，眼前是历历在目的秀丽山色，诗人的襟怀不由得豁然开朗，在自然景物的新旧交替中感受着一种难以言表的愉悦。这种人生快感既因山海远景而起，又由池园近景而聚。其中“池塘”一联向为人称道，又有诗人梦见惠连而得的传说（钟嵘《诗品》引《谢氏家录》）及“有神助”的自负，其“猝然与景相遇”、“非常情所能到”（王若虚《滹南诗话》引）的特色，正与陶渊明的名句“采菊东篱下，悠然见南山”相似，即所谓“此语之工，正在无所用意，猝然与景相遇，借以成章，故非常情所能到”（《石林诗话》）。在上述六句描写远近景物，眼耳交错并用后，诗人又即景逼出怀人之情，而歌《诗》吟《骚》的风致，也使古今离群索居的感怀彼此激荡，融成一体。最后两句“卒章显志”，表示自己也能和古人一样，坚持隐逸的高尚情操。全诗以情入理，又以画入诗，故能典雅浑成，清新醒目。
在此之前，诗人有《晚出西射堂》、《登永嘉绿嶂山》、《游岭门山》、《郡东山望溟海》、《登上戍石鼓山》等诗，风格、寓意均与此诗相近。
文章标题：谢灵运《登池上楼》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18225.html
上一篇：谢灵运《七里濑》原文翻译赏析
下一篇：谢灵运《过白岸亭》原文翻译赏析