过白岸亭
拂衣遵沙垣，缓步入蓬屋。近涧涓密石，远山映疏木。空翠难强名，渔钓易为曲。援萝聆青崖，春心自相属。交交止栩黄，呦呦食苹鹿。伤彼人百哀，嘉尔承筐乐。荣悴迭去来，穷通成休戚。未若长疏散，万事恒抱朴。
【注释】
1、拂衣：振衣，表示起身。遵：顺，沿。沙垣：沙石短墙，此指溪岸。
2、蓬屋：茅屋，指白岸亭。
3、涓：细流。
4、空翠：明朗青翠。难强名：《老子》有“吾不知其名，字之曰道，强名之曰大”之说，此将其与山景融合。
5、易为曲：用《老子》“曲则全”之意，说垂钓者易于全身。
6、援：牵攀。萝：女萝，藤本植物。聆：倾听。
7、属：连通。
8、交交：鸟鸣声。《诗·秦风·黄鸟》：“交交黄鸟，止于棘。”栩（xǔ）：栎树。黄：指黄鸟。《诗·小雅·黄鸟》：“黄鸟黄鸟，无止于栩。”
9、呦呦：鹿鸣声。苹：藾蒿。《诗·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。”
10、彼：指为秦穆公殉葬的秦国三良奄息、仲行和鍼虎。人百哀：用《诗·秦风·黄鸟》“谁从穆公，子车奄息……如可赎公，人百其身”之意。
11、尔：指当时权贵。承筐乐：语本《诗·小雅·鹿鸣》“吹笙鼓簧，承筐是将”，说接受天子赏赐（满筐物品）的快乐。
12、荣悴：富贵困厄。
13、穷通：困顿显达。休戚：喜忧。
14、抱朴：保守本真。语本《老子》：“见素抱朴，少私寡欲。”
【评析】
白岸亭在离永嘉约八十里的柟溪西南，因岸有白沙而名。此诗即作于《宋书》本传所谓灵运到任后“肆意游遨，遍历诸县”期间。头两句开门见山，直接点出题意。接四句写亭周遭景色：近处小涧弯曲，涓流密石；远处山峦起伏，疏木映空。空翠因远山而起，渔钓承近涧而来，或紧接，或跨越，在整齐工丽的对景中时有巧针密线穿缀其间。以下援萝休息于青崖间，一“聆”字直贯交交黄鸟与呦呦鹿鸣，又以《诗经》中《黄鸟》与《鹿鸣》的“哀三良”、“燕群臣”之意，引出对荣悴和穷通的感叹，并以此见出“春心自相属”的内在意蕴。故前人称“‘黄’‘鹿’借对尤妙，既富学术，又美才思”（方东树《昭昧詹言》卷五）。最后用《老子》“见素抱朴”作结，卒章见志，可谓一波三折，自然流转。
谢灵运的山水诗往往在对景物作形象生动的描写中，恰到好处地引入老庄玄理，并将它与诗情融合在一起，形成景、理、情三者相映成趣的格局。在这首诗中即有鲜明的体现。至于全诗多用偶句组合排比而不觉呆滞，则与当时骈文写作气韵内转、寓流丽于整饬的技巧已相当成熟有关。
文章标题：谢灵运《过白岸亭》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18226.html
上一篇：谢灵运《登池上楼》原文翻译赏析
下一篇：谢灵运《游南亭》原文翻译赏析