游赤石进帆海
首夏犹清和，芳草亦未歇。水宿淹晨暮，阴霞屡兴没。周览倦瀛堧，况乃陵穷发。川后时安流，天吴静不发。扬帆采石华，挂席拾海月。溟涨无端倪，虚舟有超越。仲连轻齐组，子牟眷魏阙。矜名道不足，适己物可忽。请附任公言，终然谢夭伐。
【注释】
1、首夏：初夏。
2、水宿：指在船上生活。淹：久留。
3、周：遍。瀛堧（yíngruán）：海边。
4、陵：经过。穷发：此指航程极远。《庄子·逍遥游》：“穷发之北，有溟海者，天池也。”
5、川后：传说中的波神。
6、天吴：传说中的水伯。
7、石华：海产品，附于崖石，肉可食。
8、挂席：指张帆。海月：海产品，白色正圆，可食。
9、溟：海。端倪：边际。
10、虚舟：轻舟。
11、仲连：战国时齐人鲁仲连，助田单复齐有功却不受赏，隐迹海上。齐组：指齐国封爵。组，系印绸带。
12、子牟：公子牟。《庄子·让王》：“公子牟谓詹子曰：‘身在江海之上，心居魏阙之下，奈何？’”魏阙：古代宫门外悬布法令的楼观，用作朝廷的代称。
13、任公言：指《庄子·山木》记任公教孔子“直木先伐，甘泉先竭”等一番话。
14、谢：辞避。夭伐：不尽天年而亡。
【评析】
在游了南亭之后，诗人又坐上小船，从水路来到永嘉郡南永宁（今浙江永嘉）和安固（今浙江瑞安）二县之间、离郡城约数十里的赤石，然后又兴致勃勃地扬帆出海，畅游今帆游山（在安固县北）一带海域。这首纪游诗，先从初夏天气、景物落笔，点明作时紧接前首。接着“水宿”四句，一面说连日水行，周览海岸，虽有云霞兴灭的奇景可观，但朝夕相替，已感厌倦，以略写带过“游赤石”；一面则用“况乃”转折，引出“进帆海”之绪。尽管起初情绪不佳，然而帆一入海，诗人完全被展现在眼前的大海浩瀚无边和奇丽瑰异所震慑：不仅风和日丽的海面显得异常平静，似乎是在特意迎接他的到来，而且丰富多彩、形态各异的海洋生物任凭他取拾，连那漫无边际的苍茫也使他顿生乘槎仙去之感。面对出涯涘而观大海所产生的兴奋和刺激，诗人不禁想起了两个有着同样的泛海经历的古人——鲁仲连和公子牟。其中一个因助齐却燕功成身退，由“轻世肆志”而抛弃外物；另一个则形神不一，不能忘却名利而于道有亏。两者相比，诗人还是在无所不容的大海的启发下，理智地记起了任公当时对孔子所作的教训，他也要用“直木先伐，甘泉先竭”来作为自己的人生警示。诗至此，海之景、游之情与人生处世的哲理已浑然一体，内容的充实和辞藻的华丽也完美地结合在一起，并且相得益彰，自然清新。
可惜诗人的这种感悟，只在他的一生中维持了一个不长的阶段，最终还是应验了任公的话，不幸做了被先伐先竭的直木甘泉。不过那是后话了。
文章标题：谢灵运《游赤石进帆海》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18228.html
上一篇：谢灵运《游南亭》原文翻译赏析
下一篇：谢灵运《登江中孤屿》原文翻译赏析