于南山往北山经湖中瞻眺

谢灵运

朝旦发阳崖,景落憩阴峰。舍舟眺迥渚,停策倚茂松。侧径既窈窕,环洲亦玲珑。俯视乔木杪,仰聆大壑淙。石横水分流,林密蹊绝踪。解作竟何感,升长皆丰容。初篁苞绿箨,新蒲含紫茸。海鸥戏岸,天鸡弄和风。抚化心无厌,览物眷弥重。不惜去人远,但恨莫与同。孤游非情叹,赏废理谁通。

【注释】

1、阳崖:指南山。山南曰阳,故称。

2、景:日光。阴峰:指北山。山北曰阴,故称。

3、迥渚:远处小洲。

4、策:手杖。

5、侧径:傍山小路。窈窕:幽深貌。

6、环洲:圆形岛屿。即诗人《山居赋》自注所谓“大小巫湖,中隔一山”。玲珑:青翠空明貌。

7、杪:树梢。

8、壑:深谷。淙:流水声。

9、解作:语本《周易·解卦》:“天地解而雷雨作,雷雨作而百果草木皆甲坼。”意谓春来万物复苏。

10、升长:即生长。语本《周易·升卦》:“地中生木升。”丰容:草木繁盛。

11、初篁:新竹。苞绿箨(tuò):包着绿色的笋壳。

12、蒲:水草。紫茸:毛茸茸的紫色花朵。

13、天鸡:指野鸡。

14、抚化:用《庄子》郭象注“圣人游于万化之涂,万物万化亦与之万化”之意。

15、眷:顾念。弥重:更加深切。

16、去人远:指远离喧闹的尘世。

17、孤游二句:意谓一人独游还不可叹,真正可叹的是世人不知游赏的真谛妙趣。

谢灵运《于南山往北山经湖中瞻眺》原文翻译赏析

【评析】

始宁墅是诗人祖上于晋室南渡后在浙江始宁县一手开辟创建的基业。它占地很广,大致框架由南山和北山两大部分组成,两山之间有大小巫湖相连。这里山青水秀,风景十分优美。这首诗以游记的笔致为题,写出从南山出发前往北山朝发夕至的沿途所见所感,在结构技巧上与同期之作《登石门最高顶》如出一辙,即由纪行切入,继以写景,最后归于情理的抒发。

诗中前四句写明出游的地点、时间和行程,缴足题面“于南山往北山经湖中”九字。后十二句便从“瞻眺”两字落笔,将沿途所见的山路、环洲、草木、水流、禽鸟等一一揽入。其中既有远景的纵深拓展、视听的俯仰变化,同时又有近物的细致刻画、动静的相互映衬。整个画面移步换景,层次丰富,色彩鲜明。尤其是“择易卦入诗”(《文选集评》)和对“初篁”、“新蒲”及“海鸥”、“天鸡”的近物特写,都给人以春天生气蓬勃的新鲜感。在这些表面纯粹的景语中,实际已隐含了诗人对万物生长的无限欣喜之情,只是暂未直露而已。“抚化”以下六句,即从“瞻眺”所见中自然引出所感。尽管这部分常被后人讥为“玄言尾巴”,但它对深化诗意却起了十分重要的作用。

诗人在此不仅触景生情、由情入理,而且突出表现了自己超凡脱俗的情怀和孤高傲岸的个性,从而加深了作品的思想内涵,提升了山水诗的观赏品位。唐代大诗人就从中悟出了他的这种创作玄机。如杜甫《岳麓山道林二寺行》说:“久为谢客寻幽愤,细学周颙免兴孤。一重一掩吾肺腑,山鸟山花皆友于。”白居易《读谢灵运诗》也说(谢诗)“大必笼山海,细不遗草树。岂惟玩景物,亦欲摅心素。往往即事中,未能忘兴谕。因知康乐作,不独在章句”。可见对于谢灵运山水诗的体会,是不能仅停留在他表面写景的清辞丽句上的,而要深入就里,细加品味,才能有所感悟,探知其中的奥妙。前人称“此诗精魄之厚、脉缕之密,精深华妙,元气充溢,如精金美玉,光气烂然。柳记谢诗,造化机缄在手,独有千古,虽杜、韩无以过之”(方东树《昭昧詹言》卷五)。

文章标题:谢灵运《于南山往北山经湖中瞻眺》原文翻译赏析

链接地址:http://www.978588.com/shangxi/18233.html

上一篇:谢灵运《石门岩上宿》原文翻译赏析

下一篇:谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》原文翻译赏析