道路忆山中
采菱调易急，江南歌不缓。楚人心昔绝，越客肠今断。断绝虽殊念，俱为归虑款。存乡尔思积，忆山我愤懑！追寻栖息时，偃卧任纵诞。得性非外求，自已为谁纂？不怨秋夕长，常苦夏日短。濯流激浮湍，息阴倚密竿。怀故叵新欢，含悲忘春暖。凄凄明月吹，恻恻广陵散。殷勤诉危柱，慷慨命促管。
【注释】
1、采菱调：楚地民歌。《楚辞·招魂》：“涉江采菱，发扬荷些。”
2、江南歌：流行于江南的歌曲。同时又指《招魂》“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南”之意。
3、楚人：指被流放的楚大夫屈原。
4、越客：诗人自称。灵运原籍陈郡，父祖并葬始宁县（今浙江上虞），因以会稽为籍，故称。
5、殊念：指与屈原伤感的原因不同。
6、归虑：即归思。款：扣动。
7、存乡：怀念家乡。尔：指屈原。
8、忆山：追思东山故宅始宁墅。
9、栖息时：指托病隐居始宁墅时。
10、偃卧：指起居出处。纵诞：恣情任性，毫无拘束。
11、得性：顺应本性。
12、自已：取足自止。两句意本《庄子·齐物论》“夫吹万不同，而使其自已也，咸其自取，怒者其谁邪”及司马彪注“已，止也，使各得其性而止也”。纂，通“篡”，求取。
13、濯流：临流洗涤。
14、竿：指竹。
15、叵：不可。
16、明月吹：笛曲名。
17、广陵散：琴曲名。相传为晋名士嵇康所擅，临刑前弹奏，后即绝传。
18、危柱：直立的琴柱。
19、促管：指短笛。
【评析】
这首作于元嘉九年（432）春离京赶赴贬地临川途中的诗，已明白无误地表露出诗人对自己处境的强烈不满。他的偏激性格受到了再次被逐出京城的刺激，变得异常敏感，以致一路上听到的那些楚地民歌，都使他不由自主地想起怀忠被谗、有家难归的凄惨遭遇。于是对往日隐居家乡时闲适生活的追思，便成了旅途中卸之不去、越背越重的思想负担。他深知从此以后，再也没有新欢可言，连春暖也在悲哀中被淡忘了。这种思乡的情结是那样的深沉难解，即使有再美妙的琴笛，也无法使之得到片时的缓释。
诗人的这种心态，直接导致了他日后对朝廷收捕的抗拒；同时也使我们从中隐约听到了李斯临刑前，“复牵黄犬，俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎”（《史记·李斯列传》），以及陆机临终时“欲闻华亭鹤唳，可复得乎”（《世说新语·尤悔》）的绝望叹息。
相关阅读
文章标题：谢灵运《道路忆山中》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18236.html
上一篇：谢灵运《初发石首城》原文翻译赏析
下一篇：谢灵运《入彭蠡湖口》原文翻译赏析