临终诗
龚胜无余生，李业有穷尽。嵇公理既迫，霍生命亦殒。凄凄陵霜柏，纳纳冲风菌。邂逅竟几时，修短非所愍。恨我君子志，不获岩下泯。送心正觉前，斯痛久已忍。唯愿乘来生，怨亲同心朕。
【注释】
1、龚胜：西汉名士。王莽篡汉，邀其出仕，因耻事二姓，绝食而死。事见《汉书·龚胜传》。
2、李业：东汉人。公孙述僭号，召他为官，不从，饮毒酒而亡。事见《后汉书·独行传》。
3、嵇公：即晋人嵇绍。他曾在与敌交战时以身护驾，战死，血溅御服。事见《晋书·嵇绍传》。
4、霍生：指晋人霍原。他久居山中，因不答称制谋僭的王浚之问，被杀。事见《晋书·隐逸传》。
5、凄凄：一作“萋萋”，茂盛貌。陵：通“凌”。
6、纳纳：湿重貌。冲风菌：迎风即死的菌类植物。
7、邂逅：不期而遇。
8、修：长。愍（mǐn）：担忧。
9、岩下泯：指隐居终老。
10、送心：犹丧志。正觉：佛教称洞明真谛、大彻大悟为正觉。
11、怨亲：仇敌和亲友。心朕：心迹。
【评析】
经过一段时间的舟车劳顿，诗人约于元嘉八年（431）夏秋到达临川。但他似乎仍未吸取以往的教训，“在郡游放，不异永嘉”（《宋书》本传），今集中《入华子冈是麻源第三谷》等诗即作于这一时期。这样他就很快被人弹劾，随之便发生了兴兵拒捕和被押回京治罪、最终免死徙付广州等一系列事件。在赴广州途中，他写了《岭表赋》，用“顾后路之倾巘，眺前磴之绝岸”状拟了当时前后失据的窘迫；到了广州，又作《感时赋》抒发“颓年致悲，时惧其速”的人生忧患。
果然诗人的不祥预感很快得到了证实。就在他到达广州的元嘉十年（433），有个被抓的罪犯供认是为了接应谢灵运才沿路为盗，文帝闻讯后即一纸飞诏，将诗人送上了断头台。在临弃市前，诗人满含悲愤作了最后一首诗。他在诗中称扬了不事二姓的古人，并对自己不能终老岩下表示出深深的遗憾，而对晋室的怀恋和对刘宋的不满也均在不言之中。一代学富才雄的大诗人，就这样带着自己的人生怨恨，悄然离开了这个让他乐少苦多的尘世。
谢灵运的一生是一个悲剧，一个由出身、性格和时代、社会共同酿成的悲剧。然而他以他的天才创作，为后代诗坛开出了一片新天地，使人们永远怀念他，这又是诗人不幸中的大幸。
文章标题：谢灵运《临终诗》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18239.html
下一篇：鲍照《代东门行》原文翻译赏析