代东门行
伤禽恶弦惊，倦客恶离声。离声断客情，宾御皆涕零。涕零心断绝，将去复还诀。一息不相知，何况异乡别。遥遥征驾远，杳杳白日晚。居人掩闺卧，行子夜中饭。野风吹草木，行子心肠断。食梅常苦酸，衣葛常苦寒。丝竹徒满坐，忧人不解颜。长歌欲自慰，弥起长恨端。
【注释】
1、伤禽句：《战国策·楚策》载更嬴曾以无箭之弓所发出的弦声，使受伤失群之雁因惊吓而坠地。
2、宾御：送行的宾客和赶车人。
3、诀：告别。
4、一息：一刻。不相知：指不在一起。
5、征驾：远行之车。
6、杳杳：幽深昏暗貌。
7、饭：用作动词，进食。
8、葛：粗布。
9、丝竹：弦管乐器，代指音乐。
10、弥：更加。端：头绪。
【评析】
南北朝时期剧烈动荡的社会现实，给了人们太多的离别痛苦，以至于深受其害的人只要一触及它，便会像惊弓之鸟那样失魂落魄。这首对古乐府《东门行》（属《相和歌辞》）的仿作，一开始就用形象的比喻，揭示了这个鲜明的主题。面临离别，不仅当事的双方都无法抑制悲伤欲绝的感情，就连前来送行的宾客和驾车的马夫，也都为之涕泪交加。上路的人更是满脸悲戚，欲去还别，因为他心里明白此行将远去他乡，迥非一般的暂离小别可比。诗的前八句刻画场面，渲染气氛，有行为举止，有心理活动，有外貌描写，有形象比喻，已把离别时的情景写得形神兼备，声泪俱下。接六句，转述行子旅途备尝艰辛。前程漫漫，一路奔波不觉天色已晚。这时居家者已闭门就寝，而行子这才开始点火做饭。身处风吹草木的旷野，他不禁心肠寸断。诗写到这里，可谓是一路繁管急调，人物、事件、场景、情感络绎奔凑而来，令人应接不暇；而下面却突然煞住，插入“食梅”和“衣葛”两个比喻，笔法与古乐府《饮马长城窟行》中的“枯桑”二句如出一辙，很有起伏跌荡之妙。这两个生动的比喻，既是对以上所写离别之酸楚、旅途之饥寒切身苦痛的总结，又是对下文直抒主观感受的起兴。正因为对离别有着如此深刻的切肤之痛，所以尽管在以后的日子里有丝竹盈耳的娱兴，他也愁容难解；或是想用长歌来自我宽慰，但结果也只能是引来更加深长的怨恨。诗人对离别悲苦所作的这种刻骨铭心的抒写，正反映了那个时代在人们心里投下的拂之不去的沉重阴影。《鲍参军集注》黄节“集说”引吴挚父语，谓此诗系鲍照因忧晋安王子勋作乱而作，钱仲联《鲍照年表》从之，似无据。
全诗以平仄韵的转换交替组织篇章结构。初用平韵写别情初起，中用仄韵描述临别及旅途情状，在急促的韵律节奏中表现行子的强烈感受，末又转平韵，在纡徐舒缓中加深、延长幽怨的思绪。其层次分明，气韵流贯，一唱三叹，荡气回肠。清人王夫之曾说：“看明远乐府，若急切觅佳处，则已失之。吟咏往来，觉蓬勃如春烟，弥漫如秋水，溢目盈心，斯得之矣。”（《古诗评选》）我们读这首诗时得到的正是这种感觉。
文章标题：鲍照《代东门行》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18240.html
上一篇：谢灵运《临终诗》原文翻译赏析
下一篇：鲍照《代放歌行》原文翻译赏析