代东武吟
主人且勿喧，贱子歌一言：仆本寒乡士，出身蒙汉恩。始随张校尉，召募到河源。后逐李轻车，追虏出塞垣。密途亘万里，宁岁犹七奔。肌力尽鞍甲，心思历凉温。将军既下世，部曲亦罕存。时事一朝异，孤绩谁复论？少壮辞家去，穷老还入门。腰镰刈葵藿，倚杖牧鸡屯。昔如鞲上鹰，今似槛中猿。徒结千载恨，空负百年怨。弃席思君幄，疲马恋君轩。愿垂晋主惠，不愧田子魂。
【注释】
1、喧：喧哗。
2、贱子：此为代言体，系所代老军士自称。
3、仆：自谦之称。寒：贫寒。
4、张校尉：张骞，西汉人，曾为校尉随大将军卫青出击匈奴。
5、河源：黄河源头。《汉书》本传载张骞有寻访河源事。
6、逐：跟随。李轻车：李蔡，李广从弟，汉武帝时为轻车将军。
7、虏：指匈奴。塞垣：边塞城墙。
8、密途：近路。亘：绵延。
9、宁岁：太平年代。七奔：语本《左传·成公七年》“一岁七奔命”，说奔波次数十分频繁。
10、下世：去世。
11、部曲：汉代军队编制的名称，后泛指部下。
12、孤绩：独有的功劳。
13、刈（yì）：割。葵藿：野草豆叶，此指可喂猪养鸡的饲料。
14、屯（tún）：小猪。
15、韝（gōu）：打猎时套在手臂上用来停立猎鹰的皮套。
16、槛：圈围野兽的栅栏。
17、弃席句：用晋文公结束流亡途中曾下令抛弃笾豆、席蓐，后为咎犯谏阻事（见《韩非子·外储说》左上）。
18、疲马句：用《韩诗外传》载田子方见所放老马而念其昔日之劳而赎之事。轩：车的通称。
19、晋主：指晋文公。
20、田子：指田子方。魂：古与“云”通。以上四句说物且依恋旧主，何况于人？但愿主上赐恩，不要亏待有功之臣。
【评析】
鲍照生活的刘宋时代，战乱频仍，不仅北有外族入侵骚扰的外患，而且时有王室残杀、诸侯反叛的内乱，征战讨伐之事不断。而诗人又久处下僚，对从征将士的苦难深有体会，因此在这首乐府诗中，用一个老军人的口吻，自诉身世和时态炎凉，对早年从军征战的辛劳和晚年孤独凄凉的境况作了深刻的披露。
诗从老军人出身寒乡说起，按时间顺序列叙其早年征战塞外的漫长经历。“始随”与“后逐”的时间呼应，“到河源”与“出塞垣”的地点转接，“密途”与“宁岁”的退步举例，以及“肌力”与“心思”的兼顾而言，都在一气而下的流畅中饱含了南征北战、疲于奔命的种种辛劳，令人由此想见他当年出生入死、保家卫国的种种壮举。然而所从将军的去世、时事的变化，使他这个屡建战功的老部下一下子失去了生活的依靠，成了被人和社会遗弃的无用之人。因此当他老来回到故乡时，只能过着养鸡喂猪的穷苦日子。“少壮”四句自有古诗“十五从军征，八十始得归”的况味，凄凉无比。而“昔如”、“今似”的对比，越发使“徒结”和“空负”具有一种无法言传的人生悲哀。最后这位老人似乎还对朝廷的顾念老兵抱有天真的希望，想用“弃席”与“疲马”的痴心来感动上苍。其实这只是绝望中的幻想而已，而它对深化诗所要表现的被弃主题起了一种反衬作用，说明老军人的孤苦无援已无法改变了。如果联系晋宋之交刘裕曾多次北伐并收复两京、河洛这一史实，则鲍照此作又似乎具有向当朝君主进谏、希望善待北伐功臣的现实意义。
诗题中的“东武”，是山东泰山下的一座小山名，后在此设县，即今山东诸城。《舆地记》称“其地英雄豪杰之士，甲于京东。文物彬彬，而豪悍之习自若”。今传《东武吟》本是流传于齐鲁一带的歌曲，后被文人用作乐府诗题。这首拟作，承继了此题多写征战武事的传统，又融入了当时的时代精神。它的影响，远及唐代王维《老将行》、杜甫前后《出塞》及王昌龄《代扶风主人答》等作，对边塞诗的创作与繁荣，起有积极作用。
文章标题：鲍照《代东武吟》原文翻译赏析