骢马金络头，锦带佩吴钩。失意杯酒间，白刃起相仇。追兵一旦至，负剑远行游。去乡三十载，复得还旧丘。升高临四关，表里望皇州。九途平若水，双阙似云浮。扶宫罗将相，夹道列王侯。日中市朝满，车马若川流。击钟陈鼎食，方驾自相求。今我独何为，坎凛怀百忧。
【注释】
1、骢马：青白色马。络头：马笼头。
2、吴钩：吴地产宝刀，似剑而曲。
3、旧丘：老家。
4、四关：指洛阳成皋、伊阙、孟津、函谷四个关隘。
5、表里：内外。皇州：国都。
6、九途：指京城交通要道。
7、双阙：古代宫门外所建楼观，为朝廷颁布法令之处。
8、扶：夹。罗：排列。
9、日中：正午。
10、击钟句：古代高官达贵家中击钟列鼎而食。
11、方驾：并车前行。
12、坎凛（kǎnlǎn）：困顿不得志。语出《楚辞·九辩》“坎凛兮贫士失职而志不平”。
【评析】
此诗属乐府杂曲歌辞，题本曹植《结客篇》“结客少年场，报怨洛北邙”，内容写“轻生重义，慷慨以立功名”（《乐府解题》）。诗中的少年一出场，就以非同寻常的装束透出一股英武之气。只见他骏马宝刀，金络锦带，神采飞扬。他本该有一番大作为，然而一次饮酒时的偶然“失意”，使他一时性起，行侠仗义，拔刀刃仇，结果导致被官兵追捕，于是不得不负剑远走他乡，从此亡命四方。当他在三十年后重新回到故乡时，心中充满了无限感慨。登上高山，眺望京城，只见那里道路宽阔平坦、楼阙高耸入云，宫中将相罗列，道旁王侯成排；集市上挤满了人群，车马川流不息，钟鼎之家更是趾高气扬，相互驾车往来。面对京城的繁华热闹，当年的行侠少年不禁为自己的一事无成而慨然长叹。
表面上，诗人采用乐府歌曲的形式讲述了一个行侠少年的人生悲剧，一次任性断送了一生前途；实际上，他是在用这个带有传奇色彩的故事，宣泄了对世事无正义公道可言的强烈不满。少年行侠，出于正义，本无可厚非，但导致的却是三十年的亡命生涯，一个有为青年的终生坎凛；相反那些苟且钻营之徒、逐利追禄之辈，却个个钟鸣鼎食，位至将相，富比王侯。两相对照，怎不令人百忧交集、难以为怀？然而这正是当时的社会现实。所以王夫之说此诗“满篇讥诃，一痕不露”（《古诗评选》）。
文章标题：鲍照《代结客少年场行》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18245.html
下一篇：鲍照《梅花落》原文翻译赏析