赠傅都曹别
轻鸿戏江潭，孤雁集洲沚。邂逅两相亲，缘念共无已。风雨好东西，一隔顿万里。追忆栖宿时，声容满心耳。落日川渚寒，愁云绕天起。短翮不能翔，徘徊烟雾里。
【注释】
1、轻鸿：轻盈的鸿雁。潭：水边。
2、集：止息。洲沚：水中平地。
3、邂逅（xièhòu）：不期而遇。
4、缘念：犹情意。已：止。
5、栖宿：停留过夜。《禽经》：“凡禽，林曰栖，水曰宿。”
6、渚：水中陆地。
7、翮（hé）：指翅膀。
【评析】
与一般赠别诗多直记离别情形、直抒相思之意不同，此诗全篇用喻体，以轻鸿与孤雁的相遇相别寓写本意，同时又采用倒叙手法绾结时空，是鲍照诗学习民歌、不欲犹人的典型之作。
诗的前四句，落笔于往日相遇，契合投缘。其中以“轻鸿”指傅都曹（名未详，旧注以为即傅亮，然生平与鲍照年辈不合，前人已辩其非），用“孤雁”自喻，正寓扬彼抑己之意。郑玄《毛诗笺》说“小曰雁，大曰鸿”，是两者形体之别。而鸿前着“轻”，正可高举云天；雁前加“孤”，其离群索居寂寞可知。但这并不妨碍两人偶逢时的意气相投，同时也愈显这份真情的难能可贵，值得珍惜。中四句则转言目前。由于风雨方向不一，鸿雁被迫东西分飞，转眼间就相隔万里。其中一个“好”字与一个“顿”字前后勾连，感情色彩强烈。而“追忆”点醒赠别，并用侧笔写出别后无法忘怀的思念之情。追思往日，声音容貌充塞心耳，自觉难舍难分，一往情深。最后四句又放眼日后，情怀凄切。落日寒渚，天起愁云，无不切合鸿雁飞栖的天然之景，但客观景物已深染“寒”与“愁”的主观色彩。大环境如此，而自己更因“短翮”而无法冲天高翔，只能惆怅满怀地徘徊在迷茫的烟雾中，失友后的“孤雁”从此将愈加孤独。
用寓言体来写赠别，已是一种令人耳目一新的创举；加上写景寓情，意态纷呈，又使全诗摇曳生姿，古风独存；而在赠别的同时自伤身世，感慨万端，更觉情思凄苦，难以为怀。前人所谓“以情为里，以物为襮，镵雕云风，琢削支鄂，其怀永而不可忘也”（张惠言《七十家赋钞序》），非专指辞赋，鲍照诗也有此种神采，这首便是一例。
文章标题：鲍照《赠傅都曹别》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18248.html
上一篇：鲍照《代春日行》原文翻译赏析
下一篇：鲍照《从登香炉峰》原文翻译赏析