从登香炉峰
辞宗盛荆梦，登歌美凫绎。徒收杞梓饶，曾非羽人宅。罗景蔼云扃，沾光扈龙策。御风亲列涂，乘山穷禹迹。含啸对雾岑，延萝倚峰壁。青冥摇烟树，穹跨负天石。霜崖灭土膏，金涧测泉脉。旋渊抱星汉，乳窦通海碧。谷馆驾鸿人，岩栖咀丹客。殊物藏珍怪，奇心隐仙籍。高世伏音华，绵古遁精魄。萧散生哀听，参差远惊觌。惭无献赋才，洗污奉毫帛。
【注释】
1、荆梦：即楚梦，用宋玉《高唐赋》记楚王游云梦事。
2、凫、绎：二山名，在兖州邹县（今属山东）。因刘义庆时为江州刺史都督南兖州、徐等六州诸军事，故引以喻庐山诸峰。
3、杞、梓：楚产二种好木，喻优秀人才。
4、羽人：神话中的飞仙。
5、景：日光。蔼：云气升腾。云扃（jiōng）：犹云扉。
6、扈：随从。龙策：龙鞭。
7、列涂：列子御风所经之途。
8、乘：登。禹迹：传说中大禹治水曾经过庐山。
9、冥：昏暗。
10、穹：高耸。
11、灭土膏：指只见石不见土。
12、泉脉：指泉水由来。
13、旋渊：回转的水流。抱星汉：指倒映出天空星辰。
14、乳窦：石乳洞穴。海碧：即碧海。
15、驾：驱使。鸿：鸿鹄，高飞之鸟。
16、栖：止息。咀：服食。
17、仙籍：成仙得道。
18、绵古：远古。遁：潜隐。
19、参差：高低远近。觌：见。
20、毫帛：毛笔绢帛。
【评析】
据《宋书·临川烈武王道规传》载，临川王刘义庆在江州，“招聚文学之士，近远必至。太尉袁淑文冠当时……请为卫军谘议参军。其余吴郡陆展、东海何长瑜、鲍照等，并为辞章之美，引为佐史国臣”。而其时则在元嘉十七年（440）前后，诗亦作于这一时期。题中所谓“从登”云云，是指从临川王刘义庆等人。
香炉峰是庐山著名的山峰之一，因形似香炉和吐云像烟而名。诗从称美刘义庆出镇江州和从游文士之盛落笔，接着分层写出登峰途中的所见所想，其中自然景色的描绘与神话传说的记叙穿插交替，为景色奇异的峰壑洞泉平添了许多谲秘的神话色彩。方东树称此诗“涩炼，典实，沉奥，至工至佳，诚为轻浮滑率浅易之要药。此大变格也。杜（甫）、韩（愈）皆胎祖于此”（《昭昧詹言》卷六）。由此可见鲍照山水诗有别于谢灵运的独特之处。
鲍照对庐山的描写，又见于同一时期所作《登大雷岸与妹书》：
西南望庐山，又特惊异。基压江潮，峰与辰汉相接。上常积云霞，雕锦缛。若华夕曜，岩泽气通，传明散彩，赫似绛天。左右青霭，表里紫霄。从岭而上，气尽金光。半山以下，纯为黛色。信可以神居帝郊，镇控湘、汉者也。
以及《登庐山二首》：
悬装乱水区，薄旅次山楹。千岩盛阻积，万壑势回萦。巃嵸高昔貌，纷乱袭前名。洞涧窥地脉，耸树隐天经。松磴上迷密，云窦下纵横。阴冰实夏结，炎树信冬荣。嘈囋晨鹍思，叫啸夜猿清。深崖伏化迹，穹岫閟长灵。乘此乐山性，重以远游情。方跻羽人途，永与烟雾并。（之一）
因此完全可以这样说，鲍照是多次着力描写庐山风光景物的第一人。
文章标题：鲍照《从登香炉峰》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18249.html
上一篇：鲍照《赠傅都曹别》原文翻译赏析