玩月城西门廨中
始出西南楼，纤纤如玉钩。末映东北墀，娟娟似蛾眉。蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窗。三五二八时，千里与君同。夜移衡汉落，徘徊帷户中。归华先委露，别叶早辞风。客游厌苦辛，仕子倦飘尘。休浣自公日，宴慰及私辰。蜀琴抽白雪，郢曲发阳春。肴干酒未阕，金壶启夕沦。回轩驻轻盖，留酌待情人。
【注释】
1、墀：台阶。
2、娟娟：美好貌。蛾眉：指女子长而弯曲形似蚕蛾触须的秀眉。
3、珠栊：用珠装饰的窗格。
4、琐窗：雕花窗。
5、三五：指农历十五。二八：指农历十六。
6、衡：玉衡，即北斗星。汉：河汉，银河。
7、归华二句：院中花叶已因风露而早早凋落。
8、仕子：做官的人。飘尘：喻旅途辛劳。
9、休浣（huàn）：即休沐，古代官员休假。自公：语本《诗·召南·羔羊》“退食自公”，谓从公务中脱身。
10、慰：《方言》：“慰，居也。”私辰：指假日。
11、蜀琴：因蜀人司马相如善弹琴而称。白雪：与下“阳春”皆古代高雅歌曲。
12、郢（yǐng）：先秦时楚国都城，本在今湖北江陵西北，后多次迁移。此句用宋玉《对楚王问》记郢中歌《阳春》《白雪》“国中属而和者不过数十人”典。
13、肴干：指菜肴已尽。阕：通“缺”。
14、金壶：即古计时器铜壶。夕沦：夜色将尽。
15、轩：车前横木。代指车。盖：车篷。
【评析】
这首赏月诗约作于宋孝武帝孝建年间（454—456），当时诗人在秣陵县（今江苏江宁）任县令。题中的“廨”，就是那里的官署公府。诗的前六句，先以两个新颖巧妙的比喻，把未望前新月初升和将落时临窗依户的玲珑娇美，形容得出神入化，含情脉脉。这是以实写传虚景的典型手法。接着六句，则从追记转至眼前望日之月，她形圆光满，千里辉映，既流光溢彩徘徊于室内，又如水银泻地般地照着户外风露中的残花落叶。更可慰的是如此良辰美景，正可与远隔千里的“君”（即“情人”）同享。最后十句，由仕子客游的辛苦疲倦，反跌出假日忙中偷闲的恬适；同时又在抚琴命曲的高雅情调中，回荡着对“君”的无限思念和热切期待。
全诗写景思人，意境优美，情调高雅，以柔美空灵见长，是鲍照诗中别具一格的作品。与其同时的谢庄作有《月赋》，意境也与此相似。
文章标题：鲍照《玩月城西门廨中》原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18253.html
下一篇：鲍照《芜城赋》原文翻译赏析