拟古八首(选三)
拟古八首选一
幽并重骑射，少年好驰逐。毡带佩双鞬，象弧插雕服。兽肥春草短，飞鞚越平陆。朝游雁门上，暮还楼烦宿。石梁有余劲，惊雀无全目。汉虏方未和，边城屡翻覆。留我一白羽，将以分虎竹。
【注释】
1、幽：幽州，今河北北部。并：并州，今山西一带。
2、驰逐：指纵马追逐。
3、毡带：用羊或动物毛压制成的佩带。鞬：马上盛弓箭的器具。
4、象弧：象牙装饰的弓。雕服：彩绘箭袋。
5、飞鞚：飞马。鞚，马勒，此代指马。
6、雁门：秦汉郡名，治所在今山西右玉南。
7、楼烦：汉县名，在今山西朔县东。
8、石梁句：用春秋时宋景公得工匠所制弓，其余力能射入石梁（石堰或石桥）事（见《阚子》），形容弓箭劲利。
9、惊雀句：用后羿射雀拟射左目、误中右目事（见《帝王世纪》），极言射技精湛。
10、汉：指中原政权。虏：指北方少数民族。
11、白羽：箭名。
12、分虎竹：指愿领兵出征，为国分忧。虎竹，铜虎符和竹使符，古代朝廷发兵、遣使的凭信，京师和郡守或主将各持一半。
【评析】
这组拟古诗作年不明。从其所写题材涉及感怀、军戎、闺思等内容来看，作于一时一地的可能性不大。但与其他同类之作如《绍古辞七首》、《学刘公幹体五首》等合看，可知其学诗转益多师，取法甚广。
上录之诗是《拟古八首》中的第三首，写北地幽、并少年的豪侠尚武，颇有曹植《白马篇》的神气。首二句概括曹诗“白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿”之意出之，突出地域风尚，为全首张目。以下八句即从“骑射”和“驰逐”落笔，具体表现少年英雄的勃勃生气：他腰系箭袋，一身戎装，飞马越过草短兽肥的广袤平陆；早晨在雁门山上游猎，晚间在楼烦县内投宿；射出的箭透入石梁力大势沉，又弓无虚发，技艺精湛。其中“朝游”、“暮还”的承接突出骑术高超，“石梁”、“惊雀”的对举强调射技神妙，以我运古，壮气四溢，最能显示人物的精神风貌。然而更为可贵的是他年少志高，身怀绝技，一心想御敌边城，报效国家。末四句的记事抒写，更凸现了人物的满腔豪情，使一个英气勃发的少年英雄形象，栩栩如生地跃现在人们的眼前。后来陆时雍《诗镜总论》说“骏马轻貂，雕弓短剑，秋风落日，驰骋平冈，可以想见此君意气所在”，也许正是受了此诗所描写形象的启发。由此也可见诗人在这一形象中，同时寄托了自己的志向。
拟古八首选二
束薪幽篁里，刈黍寒涧阴。朔风伤我肌，号鸟惊思心。岁暮井赋讫，程课相追寻。田租送函谷，兽藳输上林。河渭冰未开，关陇雪正深。笞击官有罚，呵辱吏见侵。不谓乘轩意，伏枥还至今。
【注释】
1、束薪：捆绑柴草。幽篁：幽深的竹林。
2、刈：割。黍：泛指谷物。
3、朔风：北风。
4、号鸟：哀叫之鸟。思心：忧愁之心。
5、井赋：井田之赋，泛指赋税。讫：完毕。
6、程课：定期之税。追寻：接踵而至。
7、函谷：秦置关名，在今河南灵宝西南。此指关内的京城。
8、兽：喂养禽兽的饲料。输：送交。上林：苑名，故址在今陕西长安西南。汉武帝时广为扩建，多畜禽兽，以供狩猎。
9、河：黄河。渭：渭水。
10、关：指函谷关。陇：陇山，在今陕西。
11、笞（chī）：古代五刑之一，用杖拷打。
12、呵辱：大声斥骂。
13、不谓：不料。乘轩：指仕途得意。语本《左传·闵公二年》：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”轩，古士大夫所乘之车。
14、伏枥：语本曹操《龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”，喻志士老而未受重用。枥，马厩。
【评析】
在南朝诗人的作品中，很难读到直接描写社会底层人民苦难生活的内容。鲍照这首拟古诗则是一个例外，它以真实可信的笔墨，记叙了自己早年困顿贫苦的生活经历和有志难伸的情怀，客观上也反映了当时一般劳苦大众的共同遭遇。
在幽暗的竹林里捆柴，在寒冷的山谷间刈黍，强劲的北风侵肌入骨，哀鸣的鸟声惊心动魄。一年到头税赋刚交纳完毕，定期的征交又接踵而至。要把田租送往函谷关内的京城，又要把喂养禽兽的饲料运去上林。当时黄河、渭水的冰冻还未融化，函谷、陇山的积雪正深。一路上又有官吏的不时责罚、笞击和辱骂。诗的前十二句在人们面前展示的，正是这样一幅饱受饥寒、劳碌、租税、苛责之苦的真实画面，这怎能不使胸怀大志的诗人热血沸腾、仰天长叹？末二句连用两典，在退步写实中自含郁勃难平之意。关于早年的困苦生活，鲍照在《侍郎报满辞阁疏》中，也有沉重的追叙：
臣嚚杌穷贱，情嗜踳昧。身弱涓甃，地幽井谷。本应守业，垦畛剿芿，牧鸡圈豕，以给征赋。而幼性猖狂，因顽慕勇；释担受书，废耕学文。
如与此诗合看，可知诗中所写多为借题发挥的亲身经历，故有切肤之痛。
这首诗在组诗中是第六首，也是鲍照集中难得的纪实感慨之作，对后世同类诗的创作深有影响。《鲍参军集注》黄节所辑“集说”引陈胤倩语，谓此诗“固是实事，真至。此等最为少陵（杜甫）所摹”。而方东树《昭昧詹言》（卷六）也说此诗“极贱隶之卑辱，以寄慨不得展志大用于世也。而诗之警妙，皆杜（甫）、韩（愈）所取则，亦开柳州（柳宗元）”。
拟古八首选三
河畔草未黄，胡雁已矫翼。秋蛩扶户吟，寒妇成夜织。去岁征人还，流传旧相识。闻君上陇时，东望久叹息。宿昔改衣带，朝旦异容色。念此忧如何，夜长愁更多。明镜尘匣中，瑶琴生网罗。
【注释】
1、胡雁：从北方来的大雁。矫翼：举翅。
2、蛩（qíong）：蟋蟀。扶：依傍。
3、君：指丈夫。上陇：登上陇山。陇山在今陕西陇县西北。二句暗用古《陇头歌》“陇头流水，流离四下。念我行役，飘然旷野。登高望远，涕零双堕”之意。
4、宿昔：犹早晚。改衣带：用《古诗十九首·行行重行行》“相去日已远，衣带日已缓”之意。
5、瑶琴：琴的美称。网罗：指蜘蛛网。
【评析】
闺怨是古诗中最常见的题材，这首拟作在师承其意的同时又自出机杼，分别从闺妇和征人两面落笔，交叉错综写来，尤能曲尽其意。
诗以河边青草未黄，而胡雁已举翅南翔起兴，在自然之景中先暗寓征人思归、闺妇盼归之意，可谓集双方感受总而出之。以下写闺妇夜织，有蟋蟀吟户，正见时值为征人寄衣之际。按一般规律，诗当由此生发，继写闺妇思念；但诗人却别出心裁，妙借去岁与夫君相识的还乡者传语，转而从征人一方着墨，写出当时夫君登陇望乡的无限感叹。“闻君”二句已透出《陇头歌》“陇头流水，流离四下。念我行役，飘然旷野。登高望远，涕零双堕”的悲切。征人的思乡无疑更刺激了闺妇的盼归，故“宿昔”以下，又折回闺妇一方，写她因思念情切，早晚之间衣带见宽，朝暮之际容颜已改，虽为夸张之言，却极有情理，可动人心魄。而这种因用情过深而导致的身心憔悴，更让人对美好人生的虚度枉抛产生浓重的忧愁，这种忧愁之深之长，是漫漫秋夜所无法相比的。最后，诗在对明镜蒙尘、瑶琴生网的静物聚焦中结束，寓意极强，它从外物的变化中反跌出人物内心“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容”（《诗·卫风·伯兮》）的失衡和痛苦，故尤觉言有尽而意无穷。前人评鲍诗，常赞赏他的独辟蹊径，不欲犹人，此诗也是一例，拟古中不乏创新，正是其艺术生命所在。
文章标题：鲍照《拟古八首》(选三)原文翻译赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/18255.html
上一篇：鲍照《芜城赋》原文翻译赏析