江楼月
嘉陵江曲曲江池，明月虽同人别离。
一宵光景潜相忆，两地阴晴远不知。
谁料江边怀我夜，正当池畔望君时。
今朝共语方同悔，不解多情先寄诗。
【诗人名片】
白居易（约772～846），字乐天，号香山居士，下邽（今陕西渭南）人。贞元十六年考取进士，授秘书省校书郎。元和年间曾担任翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。后因上书发表议论得罪朝廷权贵，被贬为江州司马，后迁忠州刺史。唐穆宗初年，被任命为主客郎中、知制诰。后上书请求到外地任职，先后任杭州、苏州刺史。唐文宗即位后，受秘书监诏命，升任为刑部侍郎，后官至刑部尚书。晚年信佛，定居于洛阳。他常与元稹吟诗作赋，唱和往来，世称“元白”；与刘禹锡亦有诗作相酬咏，世称“刘白”。
【注释】
①嘉陵江：长江流经重庆的一段的别称。
②曲江：在长安东南，因河流曲折，故称曲江，是都城游乐胜地，亦是皇帝为新科进士赐宴之所。
③潜相忆：暗中互相思念。
④两地阴晴：两地的天气、气候。
⑤共语：在一起谈话，叙旧。
⑥同悔：共同懊悔。
⑦不解：没想到。
【译文】
一个在嘉陵江畔，一个在曲江池岸，虽然面对的是同一轮明月，人却分隔两地。整夜地相思，却不知道两地的天气如何。谁能料到你在江边思念我的时候，我也正在池畔思念你呢。两人见面后，共叙别后情景方才懊悔，当初怎么没想到互寄书信，以解对月怀人之苦呢。
【赏析】
这首诗是白居易《酬和元九东川路诗》十二首中的第五首，写与友人分别后彼此思念的情景。元九，即著名诗人元稹。
诗的前半部分是“追忆旧事”。月圆之夜，清辉照人，最能引人幽思：月亮这样圆满，人却不能团聚，一个在嘉陵江畔，一个在曲江池岸；虽然面对的是一轮明月，却不能一起观赏。见明月而伤离别，顷刻间，往日欢聚的情景浮现眼前，离别之痛涌上心头。
“一宵光景潜相忆，两地阴晴远不知。”以“一宵”说明“相忆”时间之长，以“潜”刻画相思的神态。诗人夜不能寐，遂任思绪飞扬，从人的悲欢离合又想到天气的阴晴不定，嘉陵江畔与曲江池岸相距遥远，不知道友人所在的嘉陵江畔是否也是明月夜？“两地阴晴远不知”在诗的意境塑造上可谓别出心裁。第一联里讲离人虽在两地还可以共赏一轮“明月”，而在第二联里诗人却又担心连这点联系也不能实现，从而表现出诗人与元稹之间的深厚情谊，离情别绪描绘得格外动人。
诗的后半部分则是“新境”，表达对“旧事”的看法。“谁料江边怀我夜，正当池畔望君时”，“正当”表现诗人对元稹推心置腹的情谊。以“谁料”领起全联，表现懊恼之情，也进一步体现了诗人细腻入微的感情：若知如此，就该早早寄诗抒怀，以解望月相思之苦。“今朝共语方同悔，不解多情先寄诗”，“今朝”、“方”表现诗人对寄诗迟的懊悔，暗写思念时间之长；“共语”和“同悔”表明双方的相思之情是同样的深沉。
文章标题：《江楼月》古诗翻译赏析-白居易作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/19221.html
上一篇：《买花》古诗翻译赏析-白居易作品