白云泉
天平山上白云泉，云自无心水自闲。
何必奔冲山下去，更添波浪向人间！
【诗人名片】
白居易（约772～846），字乐天，号香山居士，下邽（今陕西渭南）人。贞元十六年考取进士，授秘书省校书郎。元和年间曾担任翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。后因上书发表议论得罪朝廷权贵，被贬为江州司马，后迁忠州刺史。唐穆宗初年，被任命为主客郎中、知制诰。后上书请求到外地任职，先后任杭州、苏州刺史。唐文宗即位后，受秘书监诏命，升任为刑部侍郎，后官至刑部尚书。晚年信佛，定居于洛阳。他常与元稹吟诗作赋，唱和往来，世称“元白”；与刘禹锡亦有诗作相酬咏，世称“刘白”。
【译文】
天平山白云泉边是那样宁静幽寂，天上的白云自由飘荡，山上的泉水从容流淌。泉水啊，你在这里如此安闲，为何还要冲下山去，给本就不平静的世间再添是非？
【赏析】
本首诗主要表达了诗人清静无为、与世无争的思想。被贬江州之后，诗人的思想发生了很大转变，他救世的抱负逐渐转为“独善其身”的观念。宝历元年（825）至宝历二年（826），白居易任苏州刺史期间，繁忙的政务让诗人觉得自己受到了束缚。所以诗人在看到白云、泉水之后，不禁与自己的境况做了对比，羡慕之下，遂写下此诗。
第一句紧扣题目，交代了白云泉的位置。第二句情景交融，诗人借白云、泉水，表达了自己内心的思想感情。“无心”，形容白云无忧无虑，在风中飘来飘去、舒卷自如的状态；“闲”，指泉水自由流淌、从容自得的形态。诗人没有写天平山的巍峨和白云泉水的清澈，而着笔于“无心”和“闲”的境界，意在表现白云的胸怀坦荡和泉水的恬静自如，这也是诗人淡泊名利、安逸闲适的内心世界的反映。天平山，位于今苏州市西二十里；白云泉，号称“吴中第一水”，泉水清冽而晶莹。
诗人的心迹在后两句中表达出来。这两句是说世间已经十分混乱了，何必再倾泻而下，给多事的人世再添纷扰呢？同是写“白云泉水”，但这两句构筑的境界与前两句相比，却有“别样”的意味。诗人后期人生观中随遇而安、出世归隐的思想，在这两句诗中得到体现。
全诗语言浅显，意味深远，诗人与世无争的思想寄托其中，理趣盎然。
文章标题：《白云泉》古诗翻译赏析-白居易作品