官仓鼠
曹邺
官仓老鼠大如斗，见人开仓亦不走。
健儿无粮百姓饥，谁遣朝朝入君口？
【诗人名片】
曹邺（约816～875），字业之，一说邺之，桂林阳朔（今属广西）人。从小聪慧过人，读书刻苦勤奋。大中四年（850）举进士，先后做过天平节度使幕府掌书记、太常博士、礼部郎中、吏部郎中、扬州刺史。后辞官，居于桂林城北阜财坊，终日读书、写诗、教馆。他的诗作多表现其故乡的山水田园之美，有着浓重的乡土色彩。著有诗集三卷，今存二卷。《全唐诗》收其诗共108首。
【译文】
官仓里的老鼠肥硕得如量米的斗，看见人打开仓门也不逃走。戍边的将士没有粮食，勤劳的百姓正在忍饥挨饿，是谁把官仓的粮食送入老鼠的口中？
【赏析】
据《史记·李斯列传》：“李斯者，楚上蔡人也。年少时，为郡小吏，见吏舍厕中鼠食不洁，近人犬，数惊恐之。斯入仓，观仓中鼠，食积粟，居大庑之下，不见人犬之忧。于是李斯乃叹曰：‘人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳。’”诗人明显受到这段史实的启发，从而创作了这首杰出的讽喻诗，借“官仓鼠”揭示了黑暗社会中的官场弊病。
头两句生动地描绘了官仓鼠的硕大体型与肆无忌惮的脾性。第一句里的“大如斗”，以夸张手法极言老鼠之大；第二句准确表现出官仓鼠不但体型硕大，胆子还不小。它体型硕大，是被仓里的粮食撑的；它见人不躲，因为没人整治它。
第三句笔锋转向“人”，即“健儿无粮百姓饥”。仓中硕鼠肥，然而戍卫边关的猛士和终日忙碌的百姓竟然在忍饥挨饿。通过鲜明的对比，诗人以寥寥七个字，将残酷而真实的社会问题揭露出来，写出了人饥鼠饱的荒谬现实。最后一句用质问的口吻收结全诗：谁将仓中积粟天天送到官仓鼠的口中？其意发人深思。
这首诗仿佛在诘责管理粮仓的人玩忽职守，然而细品其味，实则在鞭挞中饱私囊的墨吏。
文章标题：《官仓鼠》古诗翻译赏析-曹邺作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/19227.html
下一篇：《己亥岁》古诗翻译赏析-曹松作品