后宫词
泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。
【诗人名片】
白居易（约772～846），字乐天，号香山居士，下邽（今陕西渭南）人。贞元十六年考取进士，授秘书省校书郎。元和年间曾担任翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。后因上书发表议论得罪朝廷权贵，被贬为江州司马，后迁忠州刺史。唐穆宗初年，被任命为主客郎中、知制诰。后上书请求到外地任职，先后任杭州、苏州刺史。唐文宗即位后，受秘书监诏命，升任为刑部侍郎，后官至刑部尚书。晚年信佛，定居于洛阳。他常与元稹吟诗作赋，唱和往来，世称“元白”；与刘禹锡亦有诗作相酬咏，世称“刘白”。
【注释】
①此题一作《后宫词》。
②尽：此外有“湿透”之意。
③按歌：按节拍而歌。
④恩：君恩。
⑤熏笼：铜制笼盖，内放香料，用来熏染衣被，为宫中器物。
【译文1】
眼泪浸湿了罗巾，好梦做不成，深夜里前殿传来欢乐的歌声。红颜还未衰老，君王就将恩爱割断，她斜倚在熏笼旁边独自坐到天明。
【译文2】
眼泪湿透了罗巾通宵难眠，深夜里前殿传来击节歌声。红颜尚未衰老皇恩先断绝，斜靠着熏笼一直坐到天明。
【赏析1】
这也是一首宫怨诗。先写垂泪不寐，再写前殿歌声，一闹一静，形成对比，表现这位宫女的失宠。第三句说出怨意。最后以“坐等天明”与“梦不成”相呼应。这首诗语言过于直露，欠缺余韵。
【赏析2】
这是一首宫怨诗。诗人通过对失宠宫女心理细致入微刻画，隐隐流露出诗人在政治上的失意之情。
诗中写出了宫女的多重怨怅：第一层，宫女深夜苦盼君王，但君王却始终未至产生的巨大失望；人未来，那就退而求其次，得一好梦也可以，但宫女却迟迟无法入睡，伤心至极，这是第二层；有人失意就有人得意，宫女痛苦之时，前殿传来的歌声更加刺痛了她的心，这是第三层；“红颜未老恩先断”是第四层，如果说宫女是因人老珠黄而失宠，那也就罢了，但现在却是红颜未老，恩宠毫无理由地就断绝了，由此引出宫女的又一层怨怅；“斜倚熏笼坐到明”，宫女在绝望之中依然对君王抱有一丝幻想，希望重新被宠幸，苦苦痴等坐到天明也不见君王，这是最后一层怨怅。一种情思，分五层来写，一气呵成，毫无雕饰痕迹，可见诗人描摹人物心理的功力之深。
诗人仅用四句诗，就把失宠宫女内心的复杂矛盾呈现了出来。其中，有夜晚来临带给宫女的希望，有前殿歌声传来产生的失望，有坐到天明对君王的苦苦守望，还有天明之后幻想破灭导致的绝望。泪湿罗巾是现实，梦中求宠是幻想，恩断之后依然苦苦坐等是痴想，最后天明仍不见君王，再度回到残酷的现实中来。在这样的百转千回中，诗人把他的同情深深地倾注在了这个不幸的宫女身上。
相关阅读
文章标题：《后宫词》古诗翻译赏析-白居易作品