杨柳枝词
一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。
永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？
【诗人名片】
白居易（约772～846），字乐天，号香山居士，下邽（今陕西渭南）人。贞元十六年考取进士，授秘书省校书郎。元和年间曾担任翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。后因上书发表议论得罪朝廷权贵，被贬为江州司马，后迁忠州刺史。唐穆宗初年，被任命为主客郎中、知制诰。后上书请求到外地任职，先后任杭州、苏州刺史。唐文宗即位后，受秘书监诏命，升任为刑部侍郎，后官至刑部尚书。晚年信佛，定居于洛阳。他常与元稹吟诗作赋，唱和往来，世称“元白”；与刘禹锡亦有诗作相酬咏，世称“刘白”。
【注释】
①杨柳枝：唐代教坊的曲名，歌词的形式是七言绝句，此题专门是咏杨柳的。
②西角：背阳阴寒之地。
【译文】
春风吹来，千丝万缕的柳枝，随风起舞；春风和煦，柳枝长出细叶嫩芽，远远望去一片嫩黄；细长的柳枝，随风飘舞，比丝还要柔软。然而永丰的背阳阴寒之地、人迹罕至的荒园里，纵使这里的垂柳再好，又有谁来欣赏呢？
【赏析】
这首诗大约作于唐武宗会昌四年（844）左右，是一首借物言志的七言绝句。
诗的前两句写柳，描写的是春日垂柳的风姿绰约。首句描写柳树枝条之盛、舞姿之美。“春风千万枝”，是说千丝万缕的柳枝在春风的吹拂下起舞。一树而有千万枝柳条，表明柳之繁茂。第二句写柳枝之柔嫩多姿。在和煦的春风下，柳枝长出细叶嫩芽，远远望去一片嫩黄；细长的柳枝，随风起舞，比丝还要柔软。此句紧承上句中的“春风”，写的还是风中之柳，但更突出了枝条的嫩软。句中叠用两个“于”字，使节奏明快跳跃，与诗中流露出的欣喜赞美之情相契合。这两句把垂柳的生机盎然、动人秀色以及袅娜之态写得非常生动。
后两句抒情，咏物言志。如此柔美的一株垂柳，理应得到人们的爱慕与欣赏。然而，接下来诗人笔锋一转，写的却是它那孤独寂寞的遭遇。第三句交代了垂柳的生长之地，诗人在这里有意造成一种突兀感，在诗意转折处加重特写，强调垂柳之不得其地。“西角”意为背阳阴寒之地，“荒园”意为人迹罕至之处，生长在这样的地方，纵使垂柳再怎么风姿绰约，又有谁会来欣赏呢？写到这里，垂柳的结局就揭示出来了。诗人对垂柳的遭遇表达了深深的惋惜与同情。这里的孤独寂寞，同前两句所写的绰约风姿，形成鲜明的对比，而对比越强烈，就越突出了主题。
这首咏物诗，表面上看表达了诗人对永丰柳的惋惜之情，实则是对朝政腐败、人才惨遭埋没排挤的感慨。唐武宗时期，朋党之争愈演愈烈，不少有才能的人都遭到排挤打压。诗人自己，也为了免遭朋党倾轧，自请外放，长期远离朝廷。因而，此诗所写亦有诗人的自伤身世之感。
此诗将咏物与言志巧妙地熔于一炉，没有一丝矫揉造作之感。全诗语言通俗易懂，有如民歌，但描写生动形象，当时就“遍流京都”。
相关阅读
文章标题：《杨柳枝词》古诗翻译赏析-白居易作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/19236.html
上一篇：《夜筝》古诗翻译赏析-白居易作品