惜牡丹花
惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。
明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。
【诗人名片】
白居易（约772～846），字乐天，号香山居士，下邽（今陕西渭南）人。贞元十六年考取进士，授秘书省校书郎。元和年间曾担任翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。后因上书发表议论得罪朝廷权贵，被贬为江州司马，后迁忠州刺史。唐穆宗初年，被任命为主客郎中、知制诰。后上书请求到外地任职，先后任杭州、苏州刺史。唐文宗即位后，受秘书监诏命，升任为刑部侍郎，后官至刑部尚书。晚年信佛，定居于洛阳。他常与元稹吟诗作赋，唱和往来，世称“元白”；与刘禹锡亦有诗作相酬咏，世称“刘白”。
【译文】
台阶前的红牡丹是那样令人惆怅，日暮时有两朵残败。明早大风一起就会都被吹落吧？怜惜这凋谢的花晚上还拿着灯细细观赏。
【赏析】
《惜牡丹花》共有两首，是白居易在元和年间所作。这是其中一首，写于“翰林院北厅”的牡丹花下。本诗独辟蹊径，从一个独特的角度，写出了诗人对牡丹花的厚爱，以及因为花期将过而产生的恋恋不舍的复杂心理。
牡丹花象征着“富贵”，人们通常用“国色天香”来形容它。但在历代写花的诗句中，不少都是花朵凋零后的伤春惜花之词。但白居易在这首《惜牡丹花》中却一反常规，独树一帜，在鲜花盛开之日便想到凋零之时，通过把火照花表现诗人怜爱牡丹的深情，其中包含了诗人对岁月流逝、青春难驻的慨叹。
首句直接点题。“惆怅”二字，让人产生牡丹花已经零落的错觉，由此形成惜花的氛围，既奠定了全诗淡淡忧伤的情调，又给读者以出人意料的感觉。第二句是说牡丹花比其他花开得晚，日暮时有两枝残败。这里语意发生转折，强调了牡丹花开得旺盛。“唯有”、“两枝”说明诗人观察得非常细心，细心中包含的是诗人对牡丹花的爱惜之情。
第三句语意再度转折，说第二天早晨风应该就会把所有的牡丹花吹落。“应”包含两层意思：其一，表明这只是诗人的推测；其二，体现了诗人对“花”的担忧之情，但诗人无力阻止花的衰败，只能“夜惜衰红把火看”，趁花儿还未吹尽，夜里起来秉火赏花。最后两句进一步表达了诗人的惜花之情。
全诗只有四句，语意却几度发生转折，其中诗人对牡丹花深厚的怜爱之情显现得一览无遗，本诗确是咏花诗中的佳作。
文章标题：《惜牡丹花》古诗翻译赏析-白居易作品