朱庆余
寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。
含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。
【诗人名片】
朱庆余（生卒年不详），名可久，越州（今浙江绍兴人）。因长于诗歌而受到张籍的赏识。宝历二年（826），在张籍的推荐下，登进士第。后任秘书省校书郎，和张籍交情甚浓。又曾在边塞游历，诗以五律居多，诗风与张籍相似，内容多写个人生活，手法细致，语言清新。《全唐诗》收录有其诗歌一卷。《唐诗纪事》卷四十六、《唐才子传》卷六录有其事。
【注释】
①琼轩：对廊台的美称。
【译文】
春花盛开庭院紧闭冷清清，美丽宫女相偎并立长廊前。满怀幽怨想要诉说宫中事，面前有鹦鹉学舌谁敢出声。
【赏析】
此诗是朱庆余的一首宫怨诗。与中国古诗中大多数宫怨诗只有一位女主角不同，诗人在一个场景中特意安排两位女主角同时出现，勾画出一幅“美人相并立琼轩”的动人画面。在最后则抓住“鹦鹉前头不敢言”的细节进行描写，含蓄委婉地说出了主人公心中的哀怨之情，点明了主题。
第一句虽是写景，但实际上情景交融，以盛开的春花映衬美人的怨恨，奠定了全诗的基调。虽然正逢“花时”，可繁花都开在宫门紧闭的院子中，如同这深宫中的美人一样，只能与无尽的孤寂相伴。繁花的境遇正是主人公处境和心情的写照。第二句中同时出现了两位美人，她们都被紧锁深宫，其凄凉、哀愁的心境显而易见。
第三句写两个美人似乎有话要说，但又欲说还休。看到这个场面，读者可能会猜测美人欲说还休的原因，但又丝毫找不到头绪，那么只能往下看。读过第四句后，想必所有的人都恍然大悟了：两个美人无法言语是因为在“鹦鹉前头”有所顾忌，不敢随随便便说。这就不难猜测出，美人要吐的情是怨情，要说的事是伤心事。
全诗形象生动而又委婉含蓄，可谓匠心独运，别具一格，读来颇有韵味。
相关阅读
文章标题：《宫词》古诗翻译赏析-朱庆余作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2319.html
下一篇：《马嵬坡》古诗翻译赏析-郑畋作品