早梅
张谓
一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。
不知近水花先发，疑是经冬雪未销。
【诗人名片】
张谓（？～777），字正言，今河南泌阳县人。天宝二年中进士，乾元中期为尚书郎，大历年间任潭州刺史，后官至礼部侍郎、三典贡举。代表作有《早梅》、《邵陵作》、《送裴侍御归上都》等，其中的《早梅》十分有名。他的诗讲究格律，风格清正，辞意深刻，多写饮宴送别的内容。
【注释】
①迥：远。
②销：这里指冰雪融化。
【译文】
一枝寒梅早早盛开，枝条白如美玉。它远离车马往来的村路，靠近溪水上的小桥边。人们不知道寒梅是因临近溪水而提前盛开，还以为那是经冬而未融化的积雪。
【赏析】
古时写梅花的诗很多，且有很多名篇，有写梅的姿态的，有写梅的神韵的。而该诗只着重写了一个“早”字。严冬过后，冰雪还没有全部消融，百花还未开放，只有寒梅能给世界带来一丝生机和希望。所以，许多文人墨客不惜踏雪寻访凌寒独自早开的梅花。接着，在村路的溪水桥边，诗人找到了如雪般的早梅。
第一句写了早梅如玉条般的形状，又写了它寒冬独自开放的姿态。第二句写梅花在远离人来人往的溪水桥边独自开放，承上启下。“迥”字和“傍”字，交代了“寒梅”独自开放的周遭环境。第三句写寒梅独发是因为“近水”，第四句写诗人怀疑寒梅是冬天未消融的白雪，回应首句。其中，“不知”和“疑是”表现了诗人远望梅花时产生的似玉非雪的迷离之感。
王安石曾写下：“遥知不是雪，为有暗香来。”也是先疑为雪，后因暗香袭来，才知晓是梅而不是雪，这和该诗营造出的意境可以说是异曲同工。该诗从似玉非雪、近水先发的梅花入手，在写出早梅的形神的同时，也写出了诗人寻觅的整个过程。并且透过表层，还点出了诗人与梅在精神上的契合点。诗人运用了转折交替、首尾照应的写法，使读者可以从中品味到悠远的情致和无尽的意味。
相关阅读
文章标题：《早梅》古诗翻译赏析-张谓作品