张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明。
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年只相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
【诗人名片】
张若虚（约660～720），扬州（今属江苏）人，“吴中四士”之一。曾任兖州兵曹，中宗神龙（705～707）年间文学才华得以彰显，在京城名声大噪。《全唐诗》中仅存其诗二首。其诗歌的特点是清新细致，感情表达流畅，富有音律美，为改变初唐时期的文风作出了重要贡献。因其诗作大部分失传，《春江花月夜》为仅存两首之一，后人谓之“以孤篇压倒全唐”。
【译文】
春天，江水上涨，与海连成一片，海上一轮玉盘徐徐升起，仿佛跟潮水一起出来的一样。月光一泻千里，照得江水波光粼粼，星辉斑斓，何处的春江没有皎洁的月光照耀呢？江水弯曲着流过芳草茂盛的原野，月光照在花丛里，花上的露珠反射出点点光芒。月光犹如白霜从天而降，让人感觉不到它在飞翔，也看不到江边的白沙。水天一色，没有微尘，只有一轮白玉孤独地挂在天上。是谁在江边第一次见到月亮？江边的月亮又是何年第一次照耀到人？人，世世代代没有穷尽；月，年年岁岁总是相似。不知道江月在等何人，只见长江水常东流。游子如白云般渐渐远去，只剩亲人在青枫浦暗自神伤。谁家的游子今夜乘舟出行？何地明月楼上寄相思？可怜明月楼上的月亮徘徊不前，你应该照照离人的梳妆台啊！精致的闺房中的门帘也挡不住月光，捣衣石上的月光也拂了又来。此刻我们都在望月，却听不到彼此呼唤的声音，我希望可以如月光一样常伴君旁。鸿雁可以飞很远却也飞不到你的身边，鱼龙能游很远却也游不到你的身旁，只能在水面激起涟漪阵阵。昨晚梦见落花飘落在闲潭之上，可是春天已过半，你却仍未归家。春天在江水的流动中飞逝，就快接近尾声，潭上的月亮又再度西垂。月亮缓缓下沉，最终隐于海水的雾气中，碣石和潇湘之间路途遥远。不知道能有几人趁月而归，只有落月摇曳着离情别绪，将月光洒满江边的枝桠。
【赏析】
张若虚只有两首诗传世，此诗是其中一首，可谓是流芳百世的佳作。
前十句写景，描绘出的图画优雅生动，宏大豪迈。春江潮起与海面相平，似乎是与大海相连一样。明月出海上，月光洒下，波光粼粼，广阔的大海上一片银光，景色壮美。“生”字用得非常传神，使明月和潮水显得富有生命力，十分生动。月光随春江流淌，每一处江水都覆满月色，熠熠生辉。江水百转千回绕过田野，月亮也将银色的月光洒满路过的花草树木，仿佛一层白霜。在这美好的月光之下，天空中的“流霜”、河岸上的“白沙”，都像消失了一样。诗人的描写细致入微，将月光的颜色之美、广阔之美传达得淋漓尽致。所有的景物都染上了一层月色，整个世界如同沉浸在银色的海洋中，静谧而优美。
接下来的六句是诗人看到这等美丽景色后的思考。这样的春江月色，是谁最早欣赏到江边的明月？这明月又是从何时开始遍洒大地的？“代代”对“年年”，在漫长的岁月中，人类一代一代地传承，而明月却一年一年地圆缺轮回，不曾改变。不知明月是否在等待什么人，但她眼下的也只有这川流不息的滚滚江水。
“白云”四句，承接上文，描写离别思念之情。眼前的白云缓缓飘过，令人不禁想起离家的游子，在这曾经送别的江边，难免愁思更浓。是什么人乘着扁舟漂泊异乡？而人们的思念之情就只能寄托于明月楼之上了吗？“不胜愁”，可见愁情难以言表，“扁舟”与“明月楼”又有单薄、孤独之意，将离情别绪表达到了极致。
后文分别叙述留在家中的亲人的思念之情以及游子的思念。
“可怜”八句写家中妇人的思念之情。诗人以月亮拟人，月亮登上明月楼，并久久徘徊不肯离去，正是看到了楼中的离人，与自己同样的孤独，同样的形单影只。月光落在卷帘之上，怎样卷起也难以除去；落在曾经为爱人捣衣的衣砧之上，即使用手扫去了却仍然回来。“徘徊”二字将人的行为赋予月亮，十分生动，“卷”和“拂”两个动词满含痴情哀怨。仰望明月，想到自己与爱人同在一轮明月的照耀下，却难以互诉衷肠，只盼能随月光去到爱人身边。后文是一个反衬：天上大雁飞去，然而终究飞不出月光所照之地；水中鱼儿跃出水面，却只是激起条条涟漪，终属无用。而妇人的心情比之大雁、江鱼有过之而无不及，更衬托出了妇人深切的思念。
最后八句描写在外的游子渴望归家的思乡之情。游子昨夜梦到家乡的美丽景色——深潭，落英，良辰美景却无亲人共赏。年华如同江水一样，川流不息，一去不返，明月悬空，凄清寂寞。海上升腾的雾气隐没了落月、碣石，更隐没了归乡的道路。以“沉沉”形容寂寞，令人心情更加沉重；以“无限”形容归路，则更显愁苦之情。看着眼前的美景，感慨又有几人能随月归家。所有的情绪都随月光摇落在江边的树上。“摇情”二字总括全篇，将所有感情倾泻而出，令人感叹。
文章标题：《春江花月夜》古诗翻译赏析-张若虚作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2328.html
下一篇：《书边事》古诗翻译赏析-张乔作品