江南有丹橘，经冬犹绿林。
岂伊地气暖，自有岁寒心。
可以荐嘉客，奈何阻重深。
运命唯所遇，循环不可寻。
徒言树桃李，此木岂无阴？
【诗人名片】
张九龄（约678～740），字子寿，韶州曲江（今广东省韶关市）人。中宗景龙初年中进士，曾任中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。为人耿直，以直言进谏闻名于朝，是著名的良相。文学上，其诗风朴实，意蕴深厚，对于诗歌的发展有很大贡献。玄宗二十四年（736）因被李林甫排挤而贬为荆州长史。
【注释】
①岁寒心：不畏严寒的坚韧之心。
②循环不可寻：命运无常，祸福相倚，如四时循环，非人力可以改变。
【译文】
江南产有一种结红橘的果树，到了冬季还是一片苍翠的绿林。难道是因为地气温暖？自然是不畏风霜的本性所成。这红橘可用来款待贵宾，只可惜被阻隔在深远之地。命运如此仅因蒙受着被阻隔的遭遇，这被阻隔的遭遇如同时令往复不可寻觅。人们只说要多栽种桃李，这橘树难道就没有绿荫？
【赏析】
屈原写过一首《橘颂》，歌颂了橘树“苏世独立，横而不流”的精神，以橘树的坚贞品节自喻。张九龄的这首诗也是丹橘的赞歌，诗人赞颂丹橘和松柏一样，有着傲霜斗雪的节操，以此比拟君子之德。并以《古诗·橘柚垂华实》中“委身玉盘中，历年冀见食”的诗意，抒发自己虽有贤才高节却不能为世所用的深沉感慨。末二句以世人重视凡俗的桃李却弃置果实甘芳绿叶成荫的丹橘设喻，进一步对自己不公平的命运表示抗议；用问句作结，既加强语气又使人感到意味深长。全诗语言朴素简洁。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2330.html
上一篇：《书边事》古诗翻译赏析-张乔作品