海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
【诗人名片】
张九龄（约678～740），字子寿，韶州曲江（今广东省韶关市）人。中宗景龙初年中进士，曾任中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。为人耿直，以直言进谏闻名于朝，是著名的良相。文学上，其诗风朴实，意蕴深厚，对于诗歌的发展有很大贡献。玄宗二十四年（736）因被李林甫排挤而贬为荆州长史。
【注释】
①“天涯”句：出自南朝宋谢庄《月赋》“美人迈兮音生阙，隔千里兮共明月。”
②情人：有怀远之情的人。作者自谓。遥夜，长夜。
③竟夕：终夜，通宵。
④怜：爱惜。光满：指月明。
⑤滋：沾湿。露滋：表示望久夜深。
⑥盈手：满手。
⑦还寝：回到卧室。佳期：欢会之期。
【译文1】
茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。吹灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。不能把美好的月色捧送你，只望能够与你相见在梦乡。
【译文2】
海上升起了一轮明月，远在天涯的情人，在此时和我一样同在望月。有情的我怨恨这漫漫的长夜，整夜难眠思念亲人。吹灭蜡烛，最爱洒满屋内的月光，披衣到室外望月，渐渐感到寒露沾衣。迷人的月色无法用手揽满，只有回房安睡以期在梦中和亲人约会。
【赏析1】
这是月夜怀人之作，情深意永，细腻入微，历来被人传诵。需要说明的是，诗中的“情人”指多情之人，也就是诗人自己。“相思”、“佳期”等指怀念等人世间常有的感情，不能狭隘地理解为爱情。
首联起句高华浑融，“海上生明月，天涯共此时”为千古佳句，意境雄浑豁达。诗人望见明月，立刻想到远在天边的亲人、友人，此时此刻正与自己同望。意境幽静秀丽，情感真挚。
有怀远之情的人，难免终夜相思，彻夜不眠。颔联写思念之怨，“情人”对“相思”，“遥夜”对“竟夕”，对仗工整，描写细腻。
颈联是颔联的进一步深化，通过描写不眠的情景渲染思念的气氛。诗人身居室内，灭烛望月，清光满屋，更觉可爱；披衣出户，露水沾润，月华如练，益加陶醉。用词新颖，娓娓道来。
如此境地，忽然想到月光虽美却不能采撷以赠远方亲人，倒不如回到室内，寻个美梦，或可期得欢愉的约会。这是诗人内心感情的细致表达，情景交融，意境感人。
全诗描写层层深入、毫不紊乱，语言明快铿锵，细细品味，甚是动人。
【赏析2】
这是首抒写月夜怀念远人的诗。诗人秋宵夜月，顾瞻徘徊，相思苦情，无以排遣，由感而发作成此诗。犹似恋阙思君之情不能自已。此诗情景交融，委婉深曲，隽永有味，饶有情致。
相关阅读
文章标题：《望月怀远》古诗翻译赏析-张九龄作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2332.html
下一篇：《边词》古诗翻译赏析-张敬忠作品