张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
【诗人名片】
张继（？～约779），字懿孙，襄州（州治在今湖北襄阳）人。天宝年间进士及第，至德年间官任监察御史。大历年间在武昌任职，后因任检校祠部员外郎，在洪州掌管财政赋税，曾任租庸使、转运使判官，死于任所。他的诗关注时事，激越淋漓，事理皆切，寄意深远。
【注释】
①枫桥：在今江苏省苏州市西枫桥镇。
②江枫：江边的枫树。《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮有枫。”
③姑苏：苏州的别称。寒山寺：枫桥附近的一个寺院，唐时有诗僧寒山、拾得居于此。
④夜半钟声：当时寺院有半夜敲钟的习惯。
【译文1】
月儿西沉乌鸦啼叫寒霜满天，面对着江枫渔火更愁烦难眠。姑苏城外著名的寒山寺院里，半夜里悠扬钟声传送到客船。
【译文2】
明月落下西山，乌鸦在呱呱啼鸣，霜露满天，夜空充满凉意。我面对江边的枫树、渔船上的灯火，满怀着愁绪，彻夜难眠。姑苏城外响起疏落的钟声，夜半时分传到了我的小船。
【赏析1】
本诗记叙了满怀乡愁的游子夜泊枫桥边的所见、所闻、所感。秋日夜色中，江南的幽美沿着树，顺着一湾江水，随着缓降的蛾眉月，伴着乌啼、钟声，在渔火闪烁中蔓延。游子在船未眠，观景听声思乡。
首句写夜半时分的三个景象：月落，乌啼，霜满天。其中月亮是所见，由夜半落月可知时值秋季某月的上旬，月亮应当是上弦月了。上弦月夜半时分便西斜，让人伤感；乌啼哀切，动人愁肠。天也许要亮起来了，泛着霜一般的冷凝的白光。景象与声音感受的叠加，深化了寒凉孤独凄楚之感。在清冷的秋夜，寒气逼人，秋霜仿佛覆盖了天宇，茫茫夜色中的孤舟旅人更觉凄凉。
第二句中“江枫”有二解，一为附近的枫桥引发的想象，二为江畔的枫树。在半明半暗的夜色中，江边的枫树只有隐约的轮廓，平日的色彩在微光中也只是一片黯淡。薄雾笼罩的江面上，远远近近的渔火点点闪烁，映在水里，又是别一般景色。江枫渔火，一明一暗，虚虚实实，它们也如缠绕的清愁，不知如何拂去。
前两句意象连缀紧密，营造出凄清孤寂的意境。忽然，寒山寺的钟声打破了夜的静谧，惊醒了沉于愁绪的诗人。钟声清亮绵长，使诗人思绪转回客居的江畔，似乎也打破了他的愁绪，解去了许多牵缠。枫桥渔火，江畔夜宿，坐看月落，愁绪中充满诗意，末句添入寒山寺的钟声，使诗中多了几分清逸明洁。意境清幽，回味绵长。
【赏析2】
这首诗描绘了旅途中夜宿江上舟中的情景。因含愁难以成眠，月落、乌啼、霜满天、江枫、渔火，一齐进入诗人的视觉和听觉，构成了一幅夜泊愁眠的画图，与诗人愁苦的心境交织在一起。夜半又传来寒山寺的钟声，更增添了几分愁绪。全诗着重写景，情在景中。有声有色，而声色与诗人的心境配衬得十分和谐动人。
文章标题：《枫桥夜泊》古诗翻译赏析-张继作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2334.html
上一篇：《边词》古诗翻译赏析-张敬忠作品
下一篇：《秋思》古诗翻译赏析-张籍作品