洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。
【诗人名片】
张籍（约766～830），字文昌，祖籍吴郡（今江苏苏州），少年时迁居和州乌江（今安徽和县乌江镇）。贞元十五年进士及第，元和初任太常寺太祝，后转国子监助教，调任秘书郎。长庆初为国子博士，又任水部员外郎，转主客郎中。官终国子司业。因此世称张水部、张司业。他的诗有的拟古乐府，有的是自创的新乐府，多写民生疾苦，注重风雅比兴。张籍是元白新乐府运动的积极支持者，与王建齐名，二人均擅长乐府，故称“张王乐府”。
【译文】
洛阳城又到了秋天，秋风乍起，想写一封家书，表达沉重的思念。怕写得匆忙还有要紧的话没说，于是在捎信人即将出发的时候又拆开信封加上几句话。
【赏析】
此诗题为“秋思”，写了常见的秋日寄家书的情节。然而诗人善于捕捉细节，融情于景于事的能力超凡，在短短数句中，真切地表达了浓浓的乡思，感动了古往今来的许多人，道出了他们深藏于心，却无以表达的思乡之情。
首句写“见秋风”，语出新奇。也许是秋风吹落了满枝黄叶，也许是秋风吹走了天上的大雁，也许是秋风吹来了故乡的泥沙，诗人此刻忽然怀念起故乡，想要把心中所想写成一封家书，寄给远方的亲人，以解相思之苦。此处用了比兴的手法，感物缘情，内涵丰富，耐人寻味。
次句“意万重”生动地表现出了诗人虽然有千言万语，但提笔之际，情思翻涌，所有的愁情思绪一下涌上心头，不知从何写起。想要铺纸挥毫的诗人突然停住了，也许眼里闪动着泪花。此句以三字虚写情态，笔法高妙。
后两句刻画了托人寄信、临行拆封的场景。因为行人的匆匆，刚才也是匆匆落笔，诗人心中思绪万千，一气贯之，似乎已经说完要说的了。然而眼见行人要上路，忽然想到也许信里遗漏了重要的内容，于是急忙催促行人下马，拆开信封重新审阅。这一忙乱而又细腻的场景，把诗人牵缠不断的乡思表现得淋漓尽致。
此诗选取了日常的片断，但描写细致，以淡语写浓情，别有风致。此诗情真意挚，境界浑成，堪称“七绝之绝境”。
文章标题：《秋思》古诗翻译赏析-张籍作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2335.html
下一篇：《节妇吟》古诗翻译赏析-张籍作品