金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
【诗人名片】
张祜（约785～849），字承吉，清河（今山东武城）人。曾参加进士考试未中，多次受人推荐，但始终没有获得一官半职。他投诗求荐长达三十年，其间足迹遍布各地，北到塞北，南抵岭南，西去襄汉，东至溟海。一直到唐文宗时才因太平军节度使令狐楚的推荐来到京师，但后又遭压制。会昌五年（845），张祜投奔池州刺史杜牧，受到杜牧的盛情礼遇，但此时诗人已到迟暮之年，不久便隐居于曲阿。他的诗作中既有对当时世风的感伤之作，也有对从军的歌咏之作；他的宫词多为抒写宫女怨情之作，也有有感而发之作。总体来说，他的诗歌以宫词成就最高。
【注释】
①金陵渡：故址在今江苏镇江市。
②津渡：渡口。小山楼：作者寄宿的地方。
③瓜州：在今江苏邗江县南，与镇江隔江斜对。
【译文1】
夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。
【译文2】
我路过金陵，暂住在渡口边的小楼，独自过夜，整夜里怀着满腔的旅愁。江潮落尽，静静的江面上升起一轮斜月，远处闪烁两三点星火，那是对岸的瓜州。
【赏析1】
这首小诗是诗人漫游江南，夜宿镇江渡口时所写。金陵，诗中指江苏镇江。金陵渡即镇江到瓜洲之间的渡口。
第一、二句交代诗人夜宿的地点，点出诗人的心绪。首句是点题之笔。“金陵津渡”是诗人夜宿的地点，“小山楼”应是诗人当时寄居的地方。第二句写的是诗人的感慨。既是夜宿，大概已经走了很久了，人随船漂泊，没有固定的行踪，诗人心中不由得产生思乡之情。“自可愁”三字即是诗人心境的真实写照。
第三、四句实写长江夜景，借此衬托出诗人孤独落寞的心境。“斜”字既是对斜月将落景色的描写，又间接点明了时间，照应上句的“一宿”。“瓜洲”，地名，与开头的“金陵渡”相照应。斜月西沉，潮水退落，漆黑的长江对岸摇曳着两三点灯火。这样凄迷幽寂的景色，伴以潮落之声，映入在小山楼之上的诗人眼中，诗人孤独寂寞的思乡愁绪油然而生。
这首小诗的艺术结构可谓别具匠心。一般来说，绝句的结构基本上是前两句写景，后两句抒情，情与景大都是分离的。而本诗以情融景，突破了绝句一般的情景分离结构，突出了画意美，展现了神韵美，让读者不禁沉醉其中。
另外，布景设置疏密有致。这首小诗前疏后密。前两句只写诗人“一宿”的“愁”，后两句则传递出诗人一夜未眠的孤愁。这种特定环境中浓郁的客愁，是这首小诗的精彩之处。诗人多用淡墨、虚笔，表现出平淡轻灵的艺术风格，别有一番朦胧美感。
全诗构筑了一个清秀、幽静的境界，将诗人的寂寞之感、思乡之愁完美地表现出来，称得上是客愁佳作。
【赏析2】
这首诗名为题金陵渡，其实是借此抒写旅夜中的愁怀。但作者写出了优美的江夜景色、渡口的小楼、潮落江平的近景和隔岸的两三点闪烁的星火、迷茫的瓜州的远景交相辉映在斜月之下，把江上的夜景点缀得美妙如画。
文章标题：《题金陵渡》古诗翻译赏析-张祜作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2337.html
上一篇：《节妇吟》古诗翻译赏析-张籍作品
下一篇：《赠内人》古诗翻译赏析-张祜作品