宫词·故国三千里
故国三千里，深宫二十年。
一声《何满子》，双泪落君前。
【诗人名片】
张祜（约785～849），字承吉，清河（今山东武城）人。曾参加进士考试未中，多次受人推荐，但始终没有获得一官半职。他投诗求荐长达三十年，其间足迹遍布各地，北到塞北，南抵岭南，西去襄汉，东至溟海。一直到唐文宗时才因太平军节度使令狐楚的推荐来到京师，但后又遭压制。会昌五年（845），张祜投奔池州刺史杜牧，受到杜牧的盛情礼遇，但此时诗人已到迟暮之年，不久便隐居于曲阿。他的诗作中既有对当时世风的感伤之作，也有对从军的歌咏之作；他的宫词多为抒写宫女怨情之作，也有有感而发之作。总体来说，他的诗歌以宫词成就最高。
【注释】
①三千里：表距离。
②《何满子》：曲名。
【译文1】
我从故乡到此三千里，幽禁在深宫里已二十年。唱一曲凄凉的《何满子》，双泪涟涟落在君王前。
【译文2】
远离故乡三千里，幽禁深宫二十秋。歌唱一声《何满子》，双泪已为君王流。
【赏析1】
这是一首宫怨诗，诉说了宫女的一腔哀怨。前二句写宫女离家乡路途遥远，与亲人不得相见。入宫既久，未为君王宠爱。后二句写在歌舞《何满子》时的伤感情景。《全唐诗话》载：张祜此词传入宫禁，武宗疾笃，孟才人歌‘一声何满子’，气亟立殒。上令医候，曰：脉尚温而肠已断。
【赏析2】
与一般短小的宫怨诗相比，这首诗有其特殊之处。大多数绝句体裁的宫怨诗，不但短小，而且在表达方式上讲究婉转含蓄，内容上通常也只写一个生活片段，而留下更多的空间让读者去想象宫人命运的悲惨。此诗则不同，不但对宫人的生活画面进行了全景展示，而且叙事、抒情都是直接表达。
第一、二句，诗人以加一倍、进一层的表现手法，把宫女心中深重的苦痛和怨恨集中描写了出来。首句着眼于空间，点明宫女离家之远；次句以写时间落笔，表明宫女入宫时间之久。在宫中生活既要饱受与家人的相思之苦，又要忍受孤独寂寞，对于一个少女而言，即使是短短几日都会让她愁苦不堪，更不用说“离家三千里，深宫二十年”了。宫女的痛苦在这里突显得尤为沉重。诗人仅用十个字就写出了宫人远离故乡、幽闭深宫的遭遇，语言简洁凝练，极具感染力。看似轻描淡写，实则举重若轻。
第三、四两句诗不藏不掖，直接描写宫女在君前的挥泪怨恨之情，写出了一个失去幸福自由的女子的真实情感。久积成怨之下，一声悲歌，两泪齐落，这正是女主人公心中深埋的怨情直接抒发的结果。事直说，情直抒，是本诗区别于一般宫怨诗的特点所在。
全诗除了“落”字外，全部是名词，语言简练，具有概括力。此外，每句诗中都有一个数字，使语言的表达更加清楚、准确。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2339.html
上一篇：《赠内人》古诗翻译赏析-张祜作品