遣悲怀三首其一
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长霍，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋！
【注释】
①谢公句：谢公指东晋宰相谢安，谢安侄女谢道韫聪敏多才，安最爱之。后嫁王凝之。此处元稹以谢道韫喻指亡妻韦蕙丛。
②黔娄：春秋时齐国贫士，鲁恭公闻其贤，欲以为相，辞不受；齐王重礼聘之为卿，又不受，著《黔娄子》。此外元稹借以自指。
③荩箧（jìn qiè）：草制衣箱。
④泥：软语缠磨。
⑤藿（huò）：豆叶。藿，连叶豆藤。
【译文】
她是谢公最小最受偏爱的女儿，嫁给了黔娄般的贫士百事都不顺遂。见我身上没有替换的衣衫，她到处搜寻翻箱倒柜。我款款地缠着她买酒，她就拔下头上的金钗将酒换回。用豆叶一类的野蔬充饥，她却吃得十分甘美；没有柴薪，她就靠古槐的落叶作炊。今天我的俸钱已超过十万，独自享受着荣华富贵；却只能常请僧道来超度亡妻，多献丰厚祭品聊表我一片情意。
【赏析】
《遣悲怀》共三首，是元稹悼念他的亡妻韦蕙丛所作。韦蕙丛是元稹的原配，字茂之，比元稹小四岁，元和四年（809）卒，年仅二十七岁。第一首感叹韦蕙丛嫁给自己后事事不顺遂，但她却能安于贫贱，并对诗人百般体贴。中间四句写得极生动感人，形象地表现了韦蕙丛的美德。末二句感伤目前富贵而亡妻不能共享，则显露出庸俗气。
遣悲怀三首其二
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针钱犹存未忍开。
尚想旧情伶婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀！
【注释】
【译文】
往昔我们戏言过身后的事情，今天都一一来到了眼前。她穿过的衣裳施舍给别人，早已没剩下几件；她留下的针线，我封存起来不忍看见。想着我们旧日的情意，对婢仆也格外爱怜；感慨她跟我受尽贫苦，梦中我为她送去钱财。我知道夫妻永诀人人都一样地伤怀；像我们这样的贫贱夫妻，百样事便能有百种悲哀。
【赏析】
这首诗以琐屑家常的途述，抒写对亡妻深切的哀悼之情，真挚感人。“贫贱夫妻百事哀”是流传千古的名句。
遣悲怀三首其三
闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时？
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴宵冥何所望，他生缘会更难期。
唯将终夜长开眼，报答平生未展眉！
【注释】
①邓攸无子：西晋末年，河东太守邓攸因在兵乱中救护侄儿，把儿子抛弃了，后来再也没有生儿子。元稹慨叹与韦氏婚后无子，故用此典。
②潘岳悼亡：西晋诗人潘岳，有悼亡诗三首，情意凄切。元稹借以自比。
③同穴：指夫妻合葬。
【译文】
我独自闲坐愁思万端，悲叹她困顿的平生和我孤凄的目前；人寿有限，一生能有多少时间！行善的邓攸没有儿子，想来想去知道是命中注定；潘岳写下哀切动人的悼亡诗篇，可惜死者并不能知情。夫妇同穴的宿愿是多么渺茫，要实现已没有什么希望；若打算结缘于来世，更加是虚幻的梦想。我只有终夜睁着双眼，苦苦地把她思念；这样来报答她的厚恩，补偿她生前愁眉未展的遗憾。
【赏析】
这首诗写自己对妻子的深切怀念。引用邓攸无子和潘岳悼亡的典故，说明无子和早亡都是命中注定的事。表面上很达观，实际上无法释然，读来恻恻动人。
【遣悲怀三首译文】
谢公最疼爱的是这个女孩，自嫁我这贫士百事不顺心。看我无衣便找遍箱箱柜柜，求她买酒就拔下头上金钗。野菜豆叶当饭她心甘情愿，靠古槐落叶当柴也无怨言。今日我的俸钱已超过十万，只能为你办祭品烧些纸钱。
过去开玩笑说的死后安排，今天都一一摆到我面前来。施舍衣物眼看都快要送完，只留下针线盒不忍心打开。回想起旧日深情更怜婢仆，也曾因梦见你而赠送钱财。确知道这种遗恨人人都有，贫贱夫妻样样事使人悲哀。
闲坐为你悲伤自己也悲伤，就是活百年又有多少时光。邓攸没儿子时人感叹天命，潘岳悼亡妻用词颇费思量。死后能否合葬尚渺茫难知，他生再结夫妻尤其难设想。只有以此长夜不眠的思念，来报答你一生的愁苦奔忙。
【遣悲怀三首赏析】
元和四年（809）七月，元稹的原配妻子韦丛去世，死时年仅二十七岁。韦丛死后，诗人陆续写了许多情真意切的悼亡诗。这三首诗约写于元和六年，时元稹在监察御史分务东台任上，后收录于《元氏长庆集》第九卷悼亡作品中。元稹曾作过三十三首悼念亡妻的诗歌，足见诗人用情之深。
第一首是对韦氏生前生活的回忆。开篇两句，诗人借用典故表达韦氏屈身下嫁给自己之意。“谢公最小偏怜女”，说的是东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫，这里暗指韦氏；“黔娄”，战国时齐国的贫士，这里是诗人自比。“百事乖”，简明概括了韦氏与诗人度过的七年艰苦的婚后生活。中间四句是对婚后艰难处境的描写，同时传神地刻画出韦氏贤良淑德的形象，饱含深情。如今诗人享有厚禄，却不能与爱妻共享，只能借祭奠和超度亡灵的办法寄托自己对爱妻的情思，诗人的遗憾之情在最后两句中传达出来。
第二首承接上一首的“身前事”而来，续写“身后事”，表达怀念感伤之情。人已离世，只留下昔日用过的物品，诗人看了不免睹物思人。诗人对二人昔时的贫贱生活念念不忘，从生活中的琐事起笔，由此引出哀思，最后以“百事哀”结尾，情感表达更为深沉。
第三首是诗人自伤身世。“闲坐悲君亦自悲”一句起承上启下的作用，“悲君”是对前两首诗的总结，“自悲”引出下文。第二联的两句，诗人用邓攸、潘岳自比，听来似乎已走出亡妻之事的阴影，实际上是诗人对自己丧妻、无子的“自悲”，感情深沉而又悲凉。最后诗人说，要以长鳏来回报妻子生前与自己苦苦相守的恩情，以此来安慰自己。诗人的痴情由此可见，令人感叹不已。
《遣悲怀》三首，一个悲字贯穿始终，悲痛之情如同长风推浪，逐首推进。前两首悲对方，从生前写到身后；末一首悲自己，从现在写到将来。三首诗都用“昵昵儿女语”写来，感情真挚，字字出自肺腑。
【诗人名片】
元稹（约779～831），字微之，河内（今河南洛阳）人。唐德宗贞元年间，元稹以明经及第，复登书判拔萃科，授校书郎。唐宪宗元和初年，被任命为左拾遗，擢监察御史。后被贬为江陵士曹参军，又迁通州司马，迁虢州长史。唐穆宗长庆初期，任膳部员外郎，后任祠部郎中知制诰，迁中书舍人、翰林学士。曾为相三月，不久被贬出长安，任同州刺史，其后又改任浙东观察使。唐文宗太和年间，出任尚书左丞，又出为武昌节度使，后病逝于任职之地。元稹曾与白居易一同倡导新乐府运动，影响深远，后世将他二人合称为“元白”。
相关阅读
文章标题：《遣悲怀三首》古诗翻译赏析-元稹作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2340.html
下一篇：《行宫》古诗翻译赏析-元稹作品