离思（其四）
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花从懒回顾，半缘修道半缘君。
【诗人名片】
元稹（约779～831），字微之，河内（今河南洛阳）人。唐德宗贞元年间，元稹以明经及第，复登书判拔萃科，授校书郎。唐宪宗元和初年，被任命为左拾遗，擢监察御史。后被贬为江陵士曹参军，又迁通州司马，迁虢州长史。唐穆宗长庆初期，任膳部员外郎，后任祠部郎中知制诰，迁中书舍人、翰林学士。曾为相三月，不久被贬出长安，任同州刺史，其后又改任浙东观察使。唐文宗太和年间，出任尚书左丞，又出为武昌节度使，后病逝于任职之地。元稹曾与白居易一同倡导新乐府运动，影响深远，后世将他二人合称为“元白”。
【译文】
见过沧海的壮观景象，就觉得别处的水与沧海相比都黯然失色；目睹过巫山之云的美丽，觉得其他地方的云都不怎么样了。从百花丛中走过，我也目不斜视，不愿回望；一半是因为我潜心修道，另一半是因为心里有你。
【赏析】
这是一篇描写爱情的佳作，是诗人为悼念亡妻韦丛而作。诗人用一往情深的笔墨、炽热感人的情怀，表现了与妻子的恩爱，抒发了自己对妻子的思念之情。韦丛比元稹小四岁，二十岁时与元稹结婚，去世时年仅二十七岁。除了本首诗，诗人还写有其他诗歌来表达对妻子的怀念，如《遣悲怀三首》等，每首诗都洋溢着诗人对妻子的深情，读之让人动容。
元稹曾将自己的诗歌分为古讽、乐讽、古体、新题乐府、律诗、艳诗等十类。本诗属于元稹诗中的“艳诗”一类，即描写男女之情的诗。
前两句是描述爱情的千古名句。诗人巧妙地运用暗喻的手法，借“沧海水”、“巫山云”这世间纯美的景象，表达了自己对爱妻坚贞不渝的感情。诗句字面上是说看过“沧海水”、“巫山云”之后，其他地方的水和云已经很难再入诗人的眼睛了，实际上是在传达除了爱妻之外，再没有女子能让自己动心了。“沧海水”出自《孟子·尽心》篇：“观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。”关于“巫山云”，据宋玉《高唐赋序》记载，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松榯，美若娇姬。所以，其他地方的云与之相比，当然失色不少。
第三句中，人以花的形象出现，这里又是一个暗喻。意思是纵然行走于花丛间，自己也懒得回头去看了。为何如此？接下来一句才隐隐道出原因。原因有两个：其一，诗人已看破红尘，有修道之意；其二，是因为诗人失去了“君”，即爱妻。这才是最主要的缘由。
全诗并未直接写人，而是通篇采用暗喻的手法，将人比作水、云、花，婉转写人。诗人以含蓄之笔营造出一种深远的意境，其情其景，让人回味无穷。
相关阅读
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2342.html
上一篇：《行宫》古诗翻译赏析-元稹作品
下一篇：《菊花》古诗翻译赏析-元稹作品