丹阳送韦参军
严维
丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋。
日晚江南望江北，寒鸦飞尽水悠悠。
【诗人名片】
严维（约756年前后在世），字正文，越州人。生卒年不详。隐居桐庐，与刘长卿友善。至德二年，因“词藻宏丽”进士及第。后因家中贫穷有老人需要照顾，不能远离，授诸暨尉。时年已四十余。后历秘书郎。严中丞节度河南，辟佐幕府。迁余姚令。终右补阙。《新唐书·艺文志》著录《严维诗》一卷传于世。
【译文】
我在丹阳城外送你上船，这一分别就更知江南江北都已入秋。天色已晚我还站在江头遥望江北，寒鸦已经归巢，江水依然无语东流。
【赏析】
这首诗写诗人为朋友韦参军送行，离别后望江水思念朋友的情景，表现了诗人和朋友之间深厚的友谊。
第一句写诗人在丹阳为朋友送行，城郭之外，朋友即将乘船从水路离去。此时，离情别绪涌上诗人的心头，于是他写下第二句，表示不知自此一别，何时才能相见。
第二句写“心”写“秋”，合起来恰好为“愁”字。既写了季节，又一语双关，说明人分别之后都会有无限愁绪。
第三句写别后的场景，承接自然。丹阳在江之南，“江南”、“江北”，两相对比，写了江水的阻隔和与朋友间的距离。“望”字生动地表达了望眼欲穿的思念，并为下句景色的描写做了铺垫。
最末一句，情景交融，意味深长。“寒鸦”是古人抒写离情别绪时常用的意象。此处的寒鸦，也有一种凄凉悲苦的意味。“水悠悠”三个字，写出了诗人送别友人后的心理感受。他望着缓缓流向远方的江水，觉得自己对朋友的思念之情就像江水一样悠长不尽。
相关阅读
文章标题：《丹阳送韦参军》古诗翻译赏析-严维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2349.html
上一篇：《从军行》古诗翻译赏析-杨炯作品
下一篇：《送友人》古诗翻译赏析-薛涛作品