水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。
【诗人名片】
薛涛（768～832），字洪度，唐朝著名女诗人。原本是长安良家女子，跟随父亲入蜀，父亲死后，流落蜀中。八九岁就能作诗，父死家贫，十六岁入乐籍，脱乐籍后终身未嫁。韦皋镇守蜀地，召薛涛侍酒赋诗，称她为女校书。薛涛出入幕府，曾在十一镇做事，都以诗作闻名，晚年居浣花溪。通晓音律，擅长写诗填词，创制了“薛涛笺”。作诗无数，可惜未能流传下来。后世各家所依据的明本《薛涛诗》一卷，是从《万首唐人绝句》等选本中拼凑起来的。
【译文】
水边的蒹葭在夜里披上了层层白霜，月色中的远山显得无边无际。谁说从今夜开始千里相隔？你我虽分别，心却相系，只是关塞遥远，梦魂难达，何况连梦也来不及做。
【赏析】
薛涛是唐朝著名的才女，一生经历颇为传奇。她出身书香门第，因父亲过早去世，沦为乐伎。她在音乐和诗文方面都有很高造诣，即便身在红尘，她的智慧和才华还是得到了世人的认可。她的诗文为世人传诵，其中不乏可与唐代才子名作比争的优秀诗作。诗人元稹曾与薛涛有过一段感情，二人曾在蜀地度过一年美好时光。但元稹最终还是离开蜀地去往扬州。此诗写于元稹离开成都之际。
首句写相送的晚景。“蒹葭苍苍，白露为霜”，正是在晚秋时节，相守的恋人将要离去，诗人此刻心中必是感慨万千。在《诗经》中，《蒹葭》一诗表现的是主人公不畏艰难对伊人的追寻，描绘了一种美好的爱情。而此时薛涛写到蒹葭，一方面也许是对送别时眼前实景的描绘，一方面也许是在暗示对元稹的爱同古诗中一般坚定。次句写寒月映照下的苍山，有凛然萧瑟之感。
第三句用反问句式，要一反前人的说法。此句源于李益的诗句“千里佳期一夕休”，意在表达美好的时光过于短暂，稍纵即逝，传达了无限的遗憾。而诗人却说，人虽分别，心却相系，表明了对爱情的坚定和执著。相对于第三句的慰勉，末句句意陡转。“关塞长”表明边地遥远，连梦魂也难以抵达，更何况“离梦杳如”，连梦也来不及做。其间曲折婉转，把离别的难言之情推向顶峰。
相关阅读
文章标题：《送友人》古诗翻译赏析-薛涛作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2350.html
下一篇：《早秋》古诗翻译赏析-许浑作品