春兴
武元衡
杨柳阴阴细雨晴，残花落尽见流莺。
春风一夜吹乡梦，又逐春风到洛城。
【诗人名片】
武元衡（约758～815），字伯苍。缑氏（今河南偃师）人。德宗建中四年（783）登进士第，累辟使府，至监察御史，后改华原县令。德宗知道他有才华，召他做了比部员外郎，年内三迁至右司郎中，不久又提升为御史中丞。顺宗时期，罢免为右庶子。宪宗即位，恢复以前官位，升户部侍郎。元和二年（807）正月，拜门下侍郎平章事。十月封临淮郡公，出为剑南西川节度使。元和八年（813）奉召回京，再次为相。因力主削藩，遭人嫉恨。元和十年（815）六月三日早朝，淄青节度使李师道遣刺客将他暗杀。
【译文】
细雨过后，杨柳的颜色已经由嫩绿转变为翠绿，枝头花朵凋尽，露出了啼鸣不止的黄莺。一夜春风唤起了人的乡思之情，而这乡思之情又随着春风回到了洛阳城。
【赏析】
春兴，是指春天万物复苏，生机蓬勃，明媚的春景所引发人的种种情思。在此诗中，一生在外为官的诗人看见将要流逝的春光，怀念起了故乡，本诗融合春景、思乡、梦回，是一首思乡佳作。
前两句写细雨过后愈加青翠的柳树和雨中凋零的残花、花谢后黄莺婉转的啼叫。暮春时节，鹅黄的嫩柳已变成翠绿的颜色，渐渐就要长成夏季一片繁茂的绿荫。细雨中，枝头的花也在风中飘落了，地上铺满了残损的花瓣。疏朗的枝头偶尔可以听见黄莺婉转清脆的啼啭，暮春的颜色渐浓。诗人见此情景，不由思念起故乡，也带着一丝春光渐逝的惆怅。
后两句诗中，诗人用了春风吹梦和梦逐春风两个奇特的想象，强化了乡思的形象，使之生动可感，更富表现力和感染力。春风仿佛了解诗人的心思，将故乡吹入梦境，而梦仿佛也是有生命的，能够追随春风回到故园，探看故园的情景。
此诗构思巧妙，笔触灵动，把乡情乡梦写得真实可感，有无限情趣，耐人寻味。
文章标题：《春兴》古诗翻译赏析-武元衡作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2352.html
上一篇：《早秋》古诗翻译赏析-许浑作品
下一篇：《杂诗》古诗翻译赏析-无名氏作品