冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。
雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。
【诗人名片】
温庭筠（约812～870），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人，唐宰相温彦博之后。幼时才思敏捷，词赋出众，却数举进士不第，遂客游江淮。宣宗时再次应试，代人作赋，搅扰科场，被贬为隋县尉。徐商镇襄阳时辟为巡官。懿宗时任方城尉，最终官至国子助教。温庭筠诗词俱佳，以词著称。其诗词在艺术上有独到之处，清婉精丽，备受时人推崇。其中少数作品反映时政，抨击现实。他与李商隐齐名，并称“温李”。
【注释】
①瑶瑟：有玉饰的瑟。
②冰簟（diàn）：冰凉的竹席。
③潇湘：湘江的别称，在今湖南境内。
④十二楼：传说昆仑山上有五城十二楼，是神仙居住的地方，这里泛指高楼。
【译文1】
秋夜床席冰冷梦也难以做成，天空碧蓝如海夜云像纱一样轻。雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中的明月空自放光明。
【译文2】
凉席铺在银饰的睡床，好梦难成，碧空如水一般清凉，夜云轻轻。鸿雁声声，渐鸣渐远，飞过了潇湘，一轮皓月悬空，照得高楼一片通明。
【赏析1】
瑶瑟是玉镶的华美的瑟，瑟声悲怨。从诗题“瑶瑟怨”可以看出，这是一首闺怨诗。然而全诗只描绘清秋夜景，没有透出一个“怨”字。如蘅塘退士言：“通首布景，只‘梦不成’三字露怨意。”诗中所写乃“梦不成”后之所感、所见、所闻。
第一句正面描写主人公。冰簟银床，指冰凉的竹席和银饰的床，都有一种“冷”的感觉。“梦不成”三个字耐人寻味：会合渺茫，只能将希望寄托在睡梦中，可现在竟然难以成眠，连梦中相见的愿望也无法实现，而伴着自己的，也只有这散发着秋天凉意和寂寞气息的冰簟银床。首句的意境更深刻地表现出别离之久、思念之深。
第二句宕开写景，描绘了一幅清寥淡远的碧空夜月图。它既是女主人公活动的环境和背景，又是她眼中所见之景，暗透出孤居独处的女主人公内心的清冷寂寞。
第三句从听觉角度写景。在寂静的深夜，雁叫更增加了清冷孤寂的情调。古有湘灵鼓瑟和雁飞不过衡阳的传说，此处有雁去潇湘的联想，也许暗示着女子所思念的人在遥远的潇湘那边。“雁声远过”，写出了雁声自远而近，又由近至远，渐渐消失于夜空之中的过程，也暗示出女主人公凝神屏息、倾听雁声又若有所思的情状。
前面三句，分别从女主人公的触觉、视觉、听觉的角度来写，极言离愁别怨。最后一句却撇开人物，只点出沉浸在明月之中的“十二楼”，以景结情，更显得意蕴悠长，耐人寻味。
【赏析2】
这首诗写秋闺中的怨思。全诗没有透出一个怨字，而只描绘清秋的深夜，主人公孤居难眠寂寞凄凉的背景，以此来表现她的幽怨。蘅塘退士评曰：“通首布景，只‘梦不成’三字露怨意。”
相关阅读
文章标题：《瑶瑟怨》古诗翻译赏析-温庭筠作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2354.html
上一篇：《杂诗》古诗翻译赏析-无名氏作品