台城/金陵图
江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
【诗人名片】
韦庄（约836～910），字端己，长安人，唐昭宗乾宁元年（894）中进士。少时生活无度，后为西川节度使王建掌书记。王建称前蜀皇帝后，拜他为相。韦庄工于诗词，编有《浣花集》。
【注释】
①诗题一作《台城》。金陵：今江苏省南京市。
②霏霏：雨细密的样子。
③六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈均建都在金陵。
④台城：在今江苏南京市玄武湖附近，原是六朝的宫城。
【译文1】
长江江面细雨霏霏，长江江滨芳草萋萋，六朝豪华如梦幻破灭，只剩下鸟雀空啼。台城杨柳最无情，不顾朝代兴亡，人事衰盛，依旧是含烟惹雾飞花絮，笼罩着十里长堤。
【译文2】
江上细雨霏霏江岸草木萋萋，六朝如同梦幻鸟儿空自悲啼。最无情义的还是那台城垂柳，依旧像轻烟一般笼罩十里长堤。
【赏析1】
诗人将江面霏霏细雨，江滨萋萋芳草，声声鸟啼，长堤烟柳，组合成一幅凄凉的图画，以此表达对唐代衰颓的哀叹。以景言情、情致婉转的艺术手法，表现伤时感旧的情绪，是韦庄咏史诗的重要特点。
【赏析2】
此诗是一首写景吊古诗。台城，原址在南京鸡鸣山南，是三国时吴国后苑城，东晋成帝年间改建，由此直至南朝终结，为王朝中央政府及皇宫所在地，之后日趋衰朽，晚唐时只剩断壁残垣。
第一句描写江南烟雨蒙蒙，烘托了氛围。春雨霏霏，碧草茵茵，蒙蒙的细雨与缭绕的清雾笼罩大地，这是梦境般迷幻的场景，是江南地区特有的柔美清丽的景致，极易动人愁肠。
第二句回忆已衰亡的六朝。霪雨绿草，掩蔽着六朝古城的断壁残垣；物换星移，春景犹在，然而昔日宏伟的宫阙却已面目全非，只能供后人来凭吊。诗中“空”字与“梦”字相呼应，含义深刻。
后面两句以“柳”抒情。柳象征着春天，让人感觉万物复苏。曾经的十里长堤上，烟柳依依，装饰着台城的浮华盛况；现在的台城不复当年光彩，可这里的柳树依旧欣欣向荣。繁茂的杨柳同残破的台城遗址、万世不改的自然景色与兴衰无常的浮华六朝构成强烈对照。柳本无情物，诗人偏说它最无情，实际表现的是“有情人”的感慨。
吊古诗常常借景抒情，寄托感慨。而《台城》显得含蓄蕴藉，余味悠长。整首诗以侧面烘托之法，创造出如梦如幻的艺术氛围。
文章标题：《台城/金陵图》古诗翻译赏析-韦庄作品