君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①著花未：开花没有。
【译文1】
你是从故乡来的客人，应该知道故乡的事。你来时经过花窗前，看见寒梅花开了没有呢？
【译文2】
你刚刚从故乡到来，一定知道关于故乡的事。你来时看见我绮窗前的那棵寒梅，有多少花开在树枝？
【赏析1】
该诗是原三首杂诗中的第二首，用白描式的手法简练地表达了游子思念家乡的感情。对于背井离乡的游子，思念故乡是人之常情，而且一定会思念故乡的很多事物。但是，诗人抛开诸多的景色和人，只描写了“窗前”、“寒梅”。不仅写法巧妙——从细处着手，也表现了诗人高雅的情趣。该诗不事雕琢，信手写成，意蕴无穷。
该诗的前两句以简洁朴实的文字，将主人公迫切想知道故乡一切的心情表达了出来。作为一个游子，突然遇到故乡的朋友时，浓烈的乡情立即从心中喷涌而出，并伴有一种想知道故乡一切事情的渴望。
主人公可能想问很多“故乡事”，但他却撇开所有，只问了对方一件：“来日绮窗前，寒梅著花未？”这在人想象之外，却又在情理之中。怀念故乡，自然会联想到与自己有关的一切人、事、景、物——亲人朋友、山水景色、风土民情。其中，一些很微不足道的细小东西最能触动人的情感，让人长久怀念，例如窗前的寒梅。此时，寒梅成了故乡的代名词和象征物，不是其他景物所能比的，给人带来一种朴实而悠远的诗意。
【赏析2】
这首诗抒发了怀念故乡之情。全部用问句写成。对故乡别的事并不关心，只关心寒梅是否开花。不但暗中点明时令是腊月，并表达出一种闲适之情。看似家常话，却并不挂心俗事，显得风趣盎然。语言质朴，构思巧妙。
文章标题：《杂诗》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2990.html
下一篇：《相思》古诗翻译赏析-王维作品