红豆生南国，春来发几枝？
愿君多采撷，此物最相思。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①红豆：一名相思子。色红，豆形。
【译文1】
晶莹的红豆生长在南方，春天又萌生出多少新枝。愿你多多地多多地采摘，此物最能表达人的相思。
【译文2】
红豆生长在南方，新春里不知生了几根新枝？希望你多多地采摘，这红豆最能表达我们的相思。
【赏析1】
该诗又叫《江上赠李龟年》，是借物抒情之作。唐诗中，“相思”的对象不仅指相爱的男女，也可指朋友。这首诗就是因思念朋友而做的。其中的红豆长于岭南，果实色泽红艳，形状圆润。而之所以被称为“相思子”，是因为相传古时有位女子因丈夫死在边关而哭死在一棵树下，化身为红豆而得名。
第一句用简洁的文字起兴，却给人极大的想象空间，也为后文的抒情做铺垫。红豆产自“南国”，而朋友也在那里。想到这些，诗人不禁问了一句“春来发几枝”，以此来寄托对朋友的思念，令人回味无穷。
下面一句中，诗人继续以红豆寄托相思，表面上希望朋友“多采撷”，实际是告诉朋友要珍惜友情，情感动人，态度恳切。尤其是一语双关的最后的一句，不仅提升了诗意，更符合诗人写这首诗的初衷，非常感人。
该诗是绝句中的优秀之作，感情饱满，意味深长，文字朴实，格调高雅。
【赏析2】
这首诗借咏红豆以寄相思之情。因红豆而寄兴，珍惜友情，希望友人不要忘了自己。一问一劝，尤觉情意绵绵。
文章标题：《相思》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2991.html
上一篇：《杂诗》古诗翻译赏析-王维作品