渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①诗题一作《送元二使安西》。
②渭城：秦代咸阳故城，汉武帝时改名渭城，故址在今陕西西安西北，渭水北岸。浥（yì）：打湿。
③客舍：驿站客馆。
④更尽：再次饮干。
⑤阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南，为唐时通西域要道。因其在玉门关之南，故称阳关。
【译文1】
渭城清晨的细雨正沾湿路尘，旅舍前面碧草青青柳色一新。劝君再饮一杯离别时的美酒，你走出西边的阳关，难见故人。
【译文2】
渭城清晨细雨润湿地上灰尘，客舍周围杨柳雨后翠绿清新。劝你再喝一杯送别的家乡酒，西出阳关就很难再遇到故人。
【赏析1】
这是一首送朋友赴西北边疆的诗。诗人首先描绘离别的环境，朝雨浥尘，柳色一新，充满诗情画意。接着殷勤劝酒，诉说衷肠。“西出阳关无故人”一句，不仅表达了与友人难分难舍的情意，也表达对友人远赴边疆的体贴和关怀，给友人一种慰藉。诗中以景衬情，景切情真，因其极强的艺术感染力，成为离席送别中的千古绝唱。
【赏析2】
该诗又叫《渭城曲》，是诗人送元二时所作的，非常有名。元二是诗人的朋友，奉命去安西。唐朝为统辖西域地区而在龟兹城设安西都护府，简称安西。当时，从长安往西去，都要在渭城这里送别。
开头两句交代了两人分别的时间、地点和环境氛围。一场“朝雨”过后，西去阳关的大道上一改往日尘土飞扬、车喧马鸣的情形。青青的客舍、新长出来的柳叶、明朗的天空，营造出一种清新的氛围，给人一种明媚的心情，丝毫不见人们的忧郁伤感。在这里，我们看见的是一幅漂亮的图画。
后两句的语意很连贯，将一个最普通的送别场面写得非常感人，为后人所传诵。自汉代以来，阳关位于河西走廊的西头，与北面的玉门关相对，一直是中原通往西域的要道。唐代时，内地和西域交往甚多。因为国力的强盛，从军或出使是一件很值得骄傲的盛事。但“西出阳关”后要经过沙漠，不仅旅程漫长，而且人烟稀少，是很辛苦的事情。而诗人之所以“劝君更尽一杯酒”，是因为其中包含着他不言而喻的深情。
该诗收入乐府后，被称为《阳关曲》或《阳关三叠》，因描写送别场景出色而广为流传。
文章标题：《送元二使安西》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2992.html
上一篇：《相思》古诗翻译赏析-王维作品
下一篇：《送别》古诗翻译赏析-王维作品