空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①竹喧：指竹间传来浣纱女的笑语声。
②随意：任凭的意思。春芳：春天生长的花草。歇：干枯。
③“王孙”句：《楚辞·招隐士》“王孙兮归来，山中兮不可以久留。”此句反用其意，意思说山居的景色特别留人。
【译文1】
新雨过后山谷里空旷清新，深秋傍晚的天气特别凉爽。明月映照在幽静的松林间，清澈的泉水在碧石上流淌。竹林中少女喧笑洗衣归来，莲叶晃动处渔船轻轻摇荡。春天的美景虽然已经消歇，眼前的秋景足以令人留连。
【译文2】
一场新雨过后，青山特别清朗，傍晚时分，天气格外的凉爽。皎洁的月光洒向松林间，清澈的泉水在沙石上流淌。洗衣女日暮归来，林间笑语喧闹，河面上莲叶摇动、渔船返归。春草就随它凋谢吧，王孙自可留居在清静闲适的生活中。
【赏析1】
该诗描写了秋雨过后山村傍晚的迷人景色和山民朴实的生活。诗人在山水中寻找寄托、陶醉于这种隐居生活的惬意，也被生动地表现了出来。该诗是王维山水田园诗歌的代表作品之一。
该诗开篇点题。头两句仅用十个字就将空山雨后的秋季晚景形象地表现出来。写法大气，非常有写意性。其中，“空”字一语双关，既指天空的明朗、环境的空明，也指诗人隐居心情的惬意。由此，新雨过后，宁静清新的秋季晚景便呈现在眼前。
第三、四句继续写雨后的晚景。首先是静景——山间的乡村环境清幽，空气清新，风景宜人，松林青翠，明月朗照。然后接着写动景——山泉清澈，潺潺流动，叮咚作响。其中，上面的“明月”和下面的“清泉”、静态的“照”和动态的“流”，一一对应，将乡村景色的宁静清新生动地表现了出来。
第五、六句的画面动感很强，写作对象由景转到人——浣女和渔人。在这里，“未见其人，先闻其声”的手法得到了完美地运用：阵阵欢笑声从竹林里传来，正值花样年华的少女们洗衣服回来；一枝枝莲花摇动着向后退去，渔人乘坐渔船从上游而来。当时正值傍晚，这种写法不仅合乎常理，更反衬出山村晚景的清幽。
最后两句写诗人的主观感受。他很钟情这里宁静安详的乡村生活，想留下来，即使已不是春天，但秋天更美丽。另外，他将《楚辞·招隐士》中“王孙兮归来，山中兮不可久留”的意思反用，令人回味其含义的隽永和志趣的高雅。
【赏析2】
这首诗是王维晚年隐居辋川时所作，是一首写山水的名诗。诗人描绘了秋山一个雨后的月夜，恬静而充满诗意的美好景象，表现了诗人对隐居生活的留恋和对理想境界的追求。全诗首联写山居秋日薄暮之景，山雨初霁，幽静闲适，清新宜人。颔联写皓月当空，青松如盖，山泉清洌，流于石山，清幽明净的自然美景。颈联写到竹林喧声，看到莲叶摇动，发现了浣女、渔舟。尾联写水景美好，是洁身自好的所在。全诗通过对山水的描绘寄慨言志，含蓄丰富，耐人寻味。特别是“明月松间照，清泉石上流”更为千古佳句。
文章标题：《山居秋暝》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2994.html
上一篇：《送别》古诗翻译赏析-王维作品