汉江临泛
楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①楚塞：指楚国地界。三湘：指潇湘、蒸湘、漓湘的总称，在今湖南境内。
②荆门：山名，在今湖北宜都县西北。
③郡邑：指沿江的城市都邑。
④好风日：好风光。山翁：指山简，晋代竹林七贤山涛之子，曾任晋朝征南将军，好饮酒，每饮必醉。
【译文1】
楚国边塞连接着三湘之水，荆门汇合九派支流与长江相通。汉水浩瀚仿佛流向天地之外，山色远远望去重重叠影似若有若无。沿江郡县城邑宛如在水面漂浮，波涛翻滚，远方的天空好像在摇动。襄阳的风光如此美好，自己真想留在这里与山翁共醉。
【译文2】
汉水流过楚塞，接着折入三湘；荆门汇聚九处支流，与长江连通。汉水浩渺，仿佛要流向天地之外；山色暗昧不明，远在虚无漂缈之中。沿江郡邑，好像漂浮于水面；水天相接之际，波澜壮阔。襄阳的美景令人沉醉；我愿长留此处，做每饮必醉的山翁。
【赏析1】
此诗为开元二十八年（740）十月，王维以殿中侍御史知南选，途经襄阳（今湖北襄樊）时作。诗主要写泛舟汉水上的见闻，咏叹汉水浩渺。首联写汉江烟波浩渺、雄浑壮阔的景象，由楚入湘，写长江九派汇合，为全诗渲染气氛。颔联写沿江郡邑和远空的“浮动”，渲染磅礴的水势。末联引出曾镇守襄阳的晋人山简的故事，表现出作者对襄阳风物的热爱之情。全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中充满乐观情绪，给人以美的享受。“江流天地外，山色有无中”历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。另外，此诗也堪称是王维“诗中有画，画中有诗”中的代表作之一。
【赏析2】
该诗是一首五律，是诗人在京任职期间写的。全诗先概括地写了汉江通途四处的地势，笔力雄劲。接着写了汉江奔腾汹涌、洪流连天的动态美感，笔法细致。该诗可以称为咏叹汉江的代表作。
第一、二句写了汉水壮美的景色，为全诗奠定了恢弘的基调。在船上极目远眺，楚国的边界和湖南的“三湘”水相交融，接着汉江汇入荆江，又与长江九派汇聚合流。虽然没有直接说汉江，但汉江横卧楚塞连“三湘”、接“九派”的气势已经跃然纸上。
第三、四句描写了汉江的水势和山色的朦胧，从侧面衬托了水势的浩渺。汉江奔腾而去，仿佛涌出了天地之外。矗立在两岸的座座青山，若隐若现，似有似无。这两句写山水颇有水墨画的淡雅之感，韵味无穷，为后世所传颂。
第五、六句中，诗人用灵动的笔墨写了水势的浩渺、郡邑的“浮”和远空的“动”。所乘的船上下摇晃，诗人却说是郡邑在前面浮动；阵阵波涛，汹涌澎湃，诗人却写成是天空动了起来。
在最后两句中，诗人表达了对襄阳风土人情的喜爱，其中引用了晋人山简的故事。山翁指山简，竹林七贤中的山涛之子。他曾任征南将军，镇守襄阳，喜欢喝酒，每次都喝醉。
该诗风格清新自然，给人以美感。在对景色的描写中，寄托了诗人开朗乐观的情绪。
相关阅读
文章标题：《汉江临泛》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2995.html
下一篇：《秋夜曲》古诗翻译赏析-王维作品