桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①秋夜曲：乐府《杂曲歌辞》名。
②桂魄：月的别称。传说月中有桂树，故称月为桂魄。
③轻罗：轻薄的丝绸织品。
④筝：一种拨弦乐器。弄：弹奏。
【译文1】
秋夜里明月初升露水还不重，轻罗单薄也不想去更换夹衣。虽然夜深还久久地拨弄银筝，原是怕进空房子迟迟不愿归。
【译文2】
明月才初升，秋露凉意轻微，虽觉轻罗单薄，却仍未添衣。深夜里还在殷勤弹奏古筝，怕空房清冷，不敢走进深闺。
【赏析1】
该诗写一位少妇在秋夜思念丈夫，主要内容是闺怨。
第一、二句描写秋天夜晚的冷清景色。月亮升起，秋露很轻。轻罗做的衣服虽然已经显得单薄，但主人公却没有心情更换。
第三、四句写主人公因寂寞而“殷勤”弄筝。冷清的秋夜里，少妇在屋外拨弄着银筝，即使夜已经深了，也不肯回屋。“心怯空房”看似是原因，其实真正的理由是没有人相伴。这是一种委婉的说法，将少妇羞涩的心理表现得很生动。通过对少妇微妙心理的巧妙刻画，将闺怨写得缠绵哀伤。
【赏析2】
这是一首宫怨诗。写一位少妇在明月初上，秋露微微的深夜，虽觉凉意，仍未添衣，却在弹筝。不去安睡的原因，是怕空闺清冷。而实际上是对无人临幸的怨恨。故蘅塘退士评曰：“貌为闹热，心实凄凉，非深于涉世者不如。”
相关阅读
文章标题：《秋夜曲》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2996.html
下一篇：《青溪》古诗翻译赏析-王维作品