言入黄花川，每逐青溪水。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留盘石上，垂钓将已矣。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①黄花川：水名，在今陕西凤县东北。
②青溪：水名，在今陕西勉县东。
③趣：通“趋”。
④盘石：盘通“磐”。大石。
【译文1】
每当我来到这黄花川上，总得要经过青溪的流水。那曲折的山路千回万转，其实这段路途不满百里。水流过乱石发出喧闹声，寂静松林一片山色苍翠。水波漂浮着菱角和荇菜，澄明的溪水倒映着芦苇。我的心境早已恬静安然，就像这平静淡泊的溪水。请让我留在溪边岩石上，整日悠闲垂钓了此终生。
【译文2】
进入黄花川，我常追逐青溪的流水。路途还不到百里，溪水随山转了千万回。水声在乱石中发出喧啸，水色在松林中伴着宁静。菱角和荇菜在水面荡漾，岸边映着芦苇的倒影。我的心向来淡泊恬静，清淡如这清川之水。就留在这磐石之上吧，以垂钓来了却我的余生。
【赏析1】
该诗写的是山水景色，是王维在蓝田南山隐居初期写的，又叫《过青溪水作》。通过歌颂青溪的宁静，诗人表明自己喜爱闲适生活的情趣。
前四句总体介绍了青溪。黄花川在今天陕西凤县东北黄花镇附近，青溪在今天陕西沔县之东，两地距离不远。“每逐”表明诗人曾多次顺着青溪进入黄花川游玩。山势的蜿蜒曲折使得这段不足百里的路程显得丰富多彩，非常吸引人。
接下来的四句用了“移步换形”的手法，写了青溪的各种景色。穿行于山间乱石之中时，青溪的水声喧闹，一个“喧”字在声音上形成了很强的震撼力。流过松林平地时，溪水又变得安静起来，没有任何声音。其时，清澈的溪水与两旁翠绿的松树相互映衬。第五、六句用动静结合的手法，将诗的意境有声有色地表现出来。青溪流出松林后，到了一片开阔地，只见荇菜、菱叶浮在水面上，绿色荡漾。芦花、苇叶倒映在清澈的水中，充满诗意。这里的“漾漾”形容水动的样子，“澄澄”形容水静的样子，动静相应，非常生动。
结尾四句表达了诗人的想法。青溪并不是非常美丽，但为什么这样吸引人呢？这是因为人的心情。在青溪清新的景色中，诗人将自己闲适的心境和安逸的情趣完美地结合在一起，做到了心境和物境的统一。之后，诗人用了东汉严子陵在富春江钓鱼的典故，表明隐居的意愿。
该诗清新雅致，无论写景还是抒情都很自然，诗意无穷。
【赏析2】
这首诗描写了青溪的清幽景色，诗人用多彩的画笔，绘出青溪流经不同地方时呈现的不同画面。其中“声喧乱石中，色静深松里”两句，以喧响的声音和幽冷的色调形成闹与静的强烈对比，如同一幅“有声画”。诗的末四句写出诗人心境的闲淡正如清川的闲淡，把自己的精神和自然的精神融和起来，意味隽永。
相关阅读
文章标题：《青溪》古诗翻译赏析-王维作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2997.html
上一篇：《秋夜曲》古诗翻译赏析-王维作品
下一篇：《鹿柴》古诗翻译赏析-王维作品